Agents of translation /
Agents of translation /
edited by John Milton, Paul Bandia.
- vi, 337 pages : illustrations, map ; 25 cm.
- Benjamins translation library ; EST subseries v. 81. Benjamins translation library ; v. 81 Benjamins translation library. EST subseries .
- Benjamins translation library. EST subseries. v. 81. Benjamins translation library. v. 81. Benjamins translation library. EST subseries. .
Includes bibliographical references and index.
Introduction: Agents of translation and Translation Studies / Francisco de Miranda, intercultural forerunner / Translating cultural paradigms: The role of the Revue Britannique for the first Brazilian fiction writers / Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing industry / Translation within the margin: The "Libraries" of Henry Bohn / Translating Europe: The case of Ahmed Midhat as an Ottoman agent of translation / A cultural agent against the forces of culture: Hasan-Ali Yucel / Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator / Cheikh Anta Diop: Translation at the service of history / The agency of the poets and the impact of their translations: Sur, Poesía Buenos Aires, and Diario de Poesía as aesthetic arenas for twentieth-century Argentine letters / The role of Haroldo and Augusto de Campos in bringing translation to the fore of literary activity in Brazil / The theatre translator as a cultural agent: A case study / John Milton and Paul Bandia -- Georges L. Bastin -- Maria Eulalia Ramicelli -- Denise Merkle -- Carol O'sullivan -- Cemal Demircioglu -- Sehnaz Tahir Gurcaglar -- Outi Paloposki -- Paul Bandia -- Lisa Rose Bradford -- Thelma Medici Nóbrega and John Milton -- Christine Zurbach.
9027216908 9789027216908
2008039151
Translating and interpreting.
PN241 / .A36 2009
418.02
Includes bibliographical references and index.
Introduction: Agents of translation and Translation Studies / Francisco de Miranda, intercultural forerunner / Translating cultural paradigms: The role of the Revue Britannique for the first Brazilian fiction writers / Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing industry / Translation within the margin: The "Libraries" of Henry Bohn / Translating Europe: The case of Ahmed Midhat as an Ottoman agent of translation / A cultural agent against the forces of culture: Hasan-Ali Yucel / Limits of freedom: Agency, choice and constraints in the work of the translator / Cheikh Anta Diop: Translation at the service of history / The agency of the poets and the impact of their translations: Sur, Poesía Buenos Aires, and Diario de Poesía as aesthetic arenas for twentieth-century Argentine letters / The role of Haroldo and Augusto de Campos in bringing translation to the fore of literary activity in Brazil / The theatre translator as a cultural agent: A case study / John Milton and Paul Bandia -- Georges L. Bastin -- Maria Eulalia Ramicelli -- Denise Merkle -- Carol O'sullivan -- Cemal Demircioglu -- Sehnaz Tahir Gurcaglar -- Outi Paloposki -- Paul Bandia -- Lisa Rose Bradford -- Thelma Medici Nóbrega and John Milton -- Christine Zurbach.
9027216908 9789027216908
2008039151
Translating and interpreting.
PN241 / .A36 2009
418.02