Image from Coce

Translation universals : do they exist / edited by Anna Mauranen, Pekka Kujamk̃i.

Contributor(s): Material type: TextTextSeries: Benjamins translation library ; v. 48.Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., [2004]Copyright date: ©2004Description: vi, 221 pages : illustrations ; 23 cmContent type:
  • text
Media type:
  • unmediated
Carrier type:
  • volume
ISBN:
  • 9027216541
  • 9789027216540
  • 1588114686
  • 9781588114686
Subject(s): DDC classification:
  • 418.02 22
LOC classification:
  • P306.2 .T744 2004
Contents:
Probabilistic explanations in translation studies: Welcome as they are, would they qualify as universals? / Gideon Toury -- Beyond the particular / Andrew Chesterman -- When is a universal not a universal? Some limits of current corpus-based methodologies for the investigation of translation universals / Silvia Bernardini and Federico Zanettin -- Corpora, universals and interference / Anna Mauranen -- Untypical frequencies in translated language: A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish / Sari Eskola -- Untypical patterns in translations: Issues on corpus methodology and synonymity / Jarmo Harri Jantunen -- Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from English / Per-Ola Nilsson -- Explication: A universal of translated text? / Vilma Papai -- Explication of clausal relations: A corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children's literature / Tiina Puurtinen -- Unique items - over- or under-represented in translated language? / Sonja Tirkkonen-Condit -- What happens to "unique items" in learners' translations? "Theories" and "concepts" as a challenge for novices' views on "good translation" / Pekka Kujamaki -- The fate of "The Families of Medellin": Tampering with a potential translation universal in the translation class / Riitta Jaaskelainen.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Holdings
Item type Current library Call number Copy number Status Date due Barcode
Book City Campus City Campus Main Collection 418.02 TRA (Browse shelf(Opens below)) 1 Available A411618B

Includes bibliographical references and index.

Probabilistic explanations in translation studies: Welcome as they are, would they qualify as universals? / Gideon Toury -- Beyond the particular / Andrew Chesterman -- When is a universal not a universal? Some limits of current corpus-based methodologies for the investigation of translation universals / Silvia Bernardini and Federico Zanettin -- Corpora, universals and interference / Anna Mauranen -- Untypical frequencies in translated language: A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish / Sari Eskola -- Untypical patterns in translations: Issues on corpus methodology and synonymity / Jarmo Harri Jantunen -- Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from English / Per-Ola Nilsson -- Explication: A universal of translated text? / Vilma Papai -- Explication of clausal relations: A corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children's literature / Tiina Puurtinen -- Unique items - over- or under-represented in translated language? / Sonja Tirkkonen-Condit -- What happens to "unique items" in learners' translations? "Theories" and "concepts" as a challenge for novices' views on "good translation" / Pekka Kujamaki -- The fate of "The Families of Medellin": Tampering with a potential translation universal in the translation class / Riitta Jaaskelainen.

Machine converted from AACR2 source record.

There are no comments on this title.

to post a comment.

Powered by Koha