MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03096cam a2200445 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101190208.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
031028s2004 ne a b 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2003062823 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027216541 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027216540 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1588114686 |
| Qualifying information |
hb |
| -- |
alk. paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781588114686 |
| Qualifying information |
hb |
| -- |
alk. paper |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10882765 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 2003062823 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)53331694 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
DLC |
| -- |
OrLoB-B |
| -- |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306.2 |
| Item number |
.T744 2004 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.02 |
| Edition number |
22 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translation universals : |
| Remainder of title |
do they exist / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Anna Mauranen, Pekka Kujamk̃i. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
J. Benjamins Pub. Co., |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[2004] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©2004 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
vi, 221 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library, |
| International Standard Serial Number |
0929-7316 ; |
| Volume/sequential designation |
v. 48 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Probabilistic explanations in translation studies: Welcome as they are, would they qualify as universals? / |
| Statement of responsibility |
Gideon Toury -- |
| Title |
Beyond the particular / |
| Statement of responsibility |
Andrew Chesterman -- |
| Title |
When is a universal not a universal? Some limits of current corpus-based methodologies for the investigation of translation universals / |
| Statement of responsibility |
Silvia Bernardini and Federico Zanettin -- |
| Title |
Corpora, universals and interference / |
| Statement of responsibility |
Anna Mauranen -- |
| Title |
Untypical frequencies in translated language: A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish / |
| Statement of responsibility |
Sari Eskola -- |
| Title |
Untypical patterns in translations: Issues on corpus methodology and synonymity / |
| Statement of responsibility |
Jarmo Harri Jantunen -- |
| Title |
Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from English / |
| Statement of responsibility |
Per-Ola Nilsson -- |
| Title |
Explication: A universal of translated text? / |
| Statement of responsibility |
Vilma Papai -- |
| Title |
Explication of clausal relations: A corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated Finnish children's literature / |
| Statement of responsibility |
Tiina Puurtinen -- |
| Title |
Unique items - over- or under-represented in translated language? / |
| Statement of responsibility |
Sonja Tirkkonen-Condit -- |
| Title |
What happens to "unique items" in learners' translations? "Theories" and "concepts" as a challenge for novices' views on "good translation" / |
| Statement of responsibility |
Pekka Kujamaki -- |
| Title |
The fate of "The Families of Medellin": Tampering with a potential translation universal in the translation class / |
| Statement of responsibility |
Riitta Jaaskelainen. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Linguistic universals |
| 9 (RLIN) |
325393 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Mauranen, Anna, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1049085 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Kujamk̃i, Pekka, |
| Relator term |
editor. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library |
| Volume/sequential designation |
v. 48. |
| 9 (RLIN) |
1029925 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10882765 |
| b |
03-10-17 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.02 TRA |
| g |
1 |
| i |
A411618B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$116.90 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
0 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i12065055 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(2)b |
| -- |
(2)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
