MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03213cam a2200421 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20211104024943.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
010101s1995 inu b s101 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
94018309 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0253319587 |
| Qualifying information |
alk. paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780253319586 |
| Qualifying information |
alk. paper |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b11606964 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)30544909 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
PMC |
| -- |
BAKER |
| -- |
BTCTA |
| -- |
YDXCP |
| -- |
OCLCG |
| -- |
ATU |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE |
|---|
| Geographic area code |
a-cc--- |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PL2658.E1 |
| Item number |
T73 1995 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
428.02951 |
| Edition number |
20 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translating Chinese literature / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Bloomington : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
Indiana University Press, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[1995] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©1995 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
viii, 358 pages ; |
| Dimensions |
25 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Includes papers presented at the first International Conference on the Translation of Chinese Literature held in Taipei, Nov. 19-21, 1990. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Preface -- |
| -- |
Working Notes -- |
| -- |
Reflections of a Working Translator -- |
| -- |
The Implied Reader and Translation: The Shih chi as Example -- |
| -- |
Problems of Translation: The Wen hsuan in English -- |
| -- |
Translating Six Dynasties "Colloquialisms" into English: The Shih-shuo hsin-yu -- |
| -- |
A Second Look at Li Wa chuan -- |
| -- |
Two Tools for the Translation of San-ch'u -- |
| -- |
On Translating Chen Shou's San guo zhi: Bringing Him Back Alive -- |
| -- |
Translation as Research: Is There an Audience in the House? -- |
| -- |
Translating Ming Plays: Lumudan (The Green Peony) -- |
| -- |
"Pieces of Eight": Reflections on Translating The Story of the Stone -- |
| -- |
Anthologizing -- |
| -- |
The Parting of the Ways: Anthologies of Early Modern Chinese Poetry in English Translation -- |
| -- |
More Than Putting Things Together: The Anthologizing of Chinese Literature in Translation -- |
| -- |
Anthologizing and Anthropologizing: The Place of Nonelite and Nonstandard Culture in the Chinese Literary Tradition -- |
| -- |
Translating Taiwan: A Study of Four English Anthologies of Taiwan Fiction -- |
| -- |
Critical Surveys -- |
| -- |
On English Translation of Modern Chinese Poetry: A Critical Survey -- |
| -- |
Speaking in Tongues: Translating Chinese Literature in a Post-Babelian Age -- |
| -- |
Translation and Individual Talent -- |
| -- |
Foundation for Critical Understanding: The Compilation and Translation of Encyclopedic Dictionaries of Chinese Literary Terminology -- |
| -- |
Contributors -- |
| -- |
Index. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Chinese literature |
| General subdivision |
Translations into English |
| -- |
History and criticism |
| Form subdivision |
Congresses |
| 9 (RLIN) |
581600 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Eoyang, Eugene Chen, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
254289 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Lin, Yaofu, |
| Dates associated with a name |
1938- |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
268701 |
| 711 2# - ADDED ENTRY--MEETING NAME |
|---|
| Meeting name or jurisdiction name as entry element |
International Conference on the Translation of Chinese Literature |
| Number of part/section/meeting |
(1st : |
| Date of meeting or treaty signing |
1990 : |
| Location of meeting |
Taipei, China) |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY |
|---|
| Relationship information |
Online version: |
| Title |
Translating Chinese literature. |
| Place, publisher, and date of publication |
Bloomington : Indiana University Press, c1995 |
| Record control number |
(OCoLC)605101545 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b11606964 |
| b |
11-07-17 |
| c |
27-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
b |
| -- |
c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
inu |
| -- |
0 |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
428.02951 TRA |
| g |
1 |
| i |
A275764B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$51.81 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
1 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i12998072 |
| z |
29-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
