MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03017cam a2200469 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20211102122549.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
910515s1992 cau b s001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
91021487 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0520074505 |
| Qualifying information |
cloth |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780520074507 |
| Qualifying information |
cloth |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0520074513 |
| Qualifying information |
paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780520074514 |
| Qualifying information |
paper |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10902089 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 91021487 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)23941183 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PN241 |
| Item number |
.N48 1992 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
428.02911 |
| Edition number |
20 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Niranjana, Tejaswini, |
| Dates associated with a name |
1958- |
| Relator term |
author. |
| 9 (RLIN) |
255503 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Siting translation : |
| Remainder of title |
history, post-structuralism, and the colonial context / |
| Statement of responsibility, etc. |
Tejaswini Niranjana. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Berkeley : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
University of California Press, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[1992] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©1992 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xii, 203 pages ; |
| Dimensions |
22 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 187-197) and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Acknowledgments -- |
| -- |
Abbreviations -- |
| Miscellaneous information |
1. |
| Title |
Introduction: History in Translation -- |
| Miscellaneous information |
2. |
| Title |
Representing Texts and Cultures: Translation Studies and Ethnography -- |
| Miscellaneous information |
3. |
| Title |
Allegory and the Critique of Historicism: Reading Paul de Man -- |
| Miscellaneous information |
4. |
| Title |
Politics and Poetics: De Man, Benjamin, and the Task of the Translator -- |
| Miscellaneous information |
5. |
| Title |
Deconstructing Translation and History: Derrida on Benjamin -- |
| Miscellaneous information |
6. |
| Title |
Translation as Disruption: Post-Structuralism and the Post-Colonial Context -- |
| -- |
Bibliography -- |
| -- |
Index. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among peoples, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic "other" as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control.Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial peoples to reconceive translation as a site for resistance and transformation."--Publisher description. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting. |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Deconstruction |
| 9 (RLIN) |
316513 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Structuralism (Literary analysis) |
| 9 (RLIN) |
324586 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Historicism |
| 9 (RLIN) |
318828 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Imperialism |
| 9 (RLIN) |
319153 |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Materials specified |
Contributor biographical information |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="http://www.loc.gov/catdir/bios/ucal051/91021487.html">http://www.loc.gov/catdir/bios/ucal051/91021487.html</a> |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10902089 |
| b |
10-06-19 |
| c |
27-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(3)b |
| -- |
(3)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
cau |
| -- |
0 |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
428.02911 NIR |
| g |
1 |
| i |
A321355B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$55.15 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
2 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i12291456 |
| z |
29-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
