Text and context : essays on translation & interpreting in honour of Ian Mason /
Text and context : essays on translation & interpreting in honour of Ian Mason /
edited by Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez.
- 335 pages : illustrations ; 24 cm
Includes bibliographical references and index.
Introduction / Language Matters -- Expanded and Minimal Answers to Yes /No Questions in Interpreter-mediated Trials / Information Structure Management and Textual Competence in Translation and Interpreting / Forms of Mediation -- The Translator as Evaluator / Evaluation and Intervention in Translation / Translating What Might Have Been Written / Institutional Context & Individual Agency -- Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting / On EU Communication 2.0: Using Social Media to Attain Affective Citizenship / Positioning and Fact Construction in Translation: Intertextual and Translational Chains in Newsweek Korea / On Trust: Relationships of Trust in Interpreter-mediated Social Work Encounters / Institutional Identities of Interpreters in the Asylum Application Context: A Critical Discourse Analysis of Interpreting Policies in the Voluntary Sector / The Impact of Translation & Interpreting in a Changing World -- Rethinking Activism: The Power and Dynamics of Translation in China during the Late Qing Period (1840-1911) / 'Ad-hocracies' of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study / Accessing Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting: The Case of Illegal Immigrants in the United States / The Expanding World: Translation, Mobility and Global Futures / Mona Baker, Maeve Olohan and Maria Calzada Perez -- Cecilia Wadensjo -- Stuart Campbell, Ali Aldahesh, Alya' Al-Rubai'i, Raymond Chakhachiro & Berta Wakim -- Theo Hermans -- Jeremy Munday -- Brian Mossop -- Morven Beaton-Thome -- Kaisa Koskinen -- Ji-Hae Kang -- Rebecca Tipton -- Matthew Maltby -- Martha Cheung -- Luis Perez Gonzalez -- Robert Barsky -- Michael Cronin. Part I. 1. 2. Part II. 3. 4. 5. Part III. 6. 7. 8. 9. 10. Part IV. 11. 12. 13. 14.
1905763255 9781905763252
2010006467
Mason, Ian.
Translating and interpreting.
Festschriften.
P306.2 / .T53 2010
418.02
Includes bibliographical references and index.
Introduction / Language Matters -- Expanded and Minimal Answers to Yes /No Questions in Interpreter-mediated Trials / Information Structure Management and Textual Competence in Translation and Interpreting / Forms of Mediation -- The Translator as Evaluator / Evaluation and Intervention in Translation / Translating What Might Have Been Written / Institutional Context & Individual Agency -- Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting / On EU Communication 2.0: Using Social Media to Attain Affective Citizenship / Positioning and Fact Construction in Translation: Intertextual and Translational Chains in Newsweek Korea / On Trust: Relationships of Trust in Interpreter-mediated Social Work Encounters / Institutional Identities of Interpreters in the Asylum Application Context: A Critical Discourse Analysis of Interpreting Policies in the Voluntary Sector / The Impact of Translation & Interpreting in a Changing World -- Rethinking Activism: The Power and Dynamics of Translation in China during the Late Qing Period (1840-1911) / 'Ad-hocracies' of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study / Accessing Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting: The Case of Illegal Immigrants in the United States / The Expanding World: Translation, Mobility and Global Futures / Mona Baker, Maeve Olohan and Maria Calzada Perez -- Cecilia Wadensjo -- Stuart Campbell, Ali Aldahesh, Alya' Al-Rubai'i, Raymond Chakhachiro & Berta Wakim -- Theo Hermans -- Jeremy Munday -- Brian Mossop -- Morven Beaton-Thome -- Kaisa Koskinen -- Ji-Hae Kang -- Rebecca Tipton -- Matthew Maltby -- Martha Cheung -- Luis Perez Gonzalez -- Robert Barsky -- Michael Cronin. Part I. 1. 2. Part II. 3. 4. 5. Part III. 6. 7. 8. 9. 10. Part IV. 11. 12. 13. 14.
1905763255 9781905763252
2010006467
Mason, Ian.
Translating and interpreting.
Festschriften.
P306.2 / .T53 2010
418.02