000 02900cam a2200397 i 4500
005 20211104095704.0
008 100714s2010 ncua b 001 0 eng d
010 _a 2010006955
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a0786448113
_qsoftcover (alk. paper)
020 _a9780786448111
_qsoftcover (alk. paper)
035 _a(ATU)b1172562x
035 _a(OCoLC)496235764
040 _aDLC
_beng
_erda
_cDLC
_dYDX
_dYDXCP
_dBWX
_dCDX
_dATU
050 0 0 _aP306.2
_b.S66 2010
082 0 0 _a418.02
_222
100 1 _aSibirsky, Saúl,
_d1933-
_eauthor.
_9449611
245 1 0 _aLanguage into language :
_bcultural, legal and linguistic issues for interpreters and translators /
_cSaúl Sibirsky and Martin C. Taylor.
264 1 _aJefferson, N.C. :
_bMcFarland & Co.,
_c[2010]
264 4 _c©2010
300 _axiii, 240 pages :
_billustrations ;
_c26 cm
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 _aAcknowledgments -- A note from the authors -- Preface -- Part I. Legal, professional, ethical, educational, and economic issues: 1. Introduction -- 2. Historical perspectives from the new world -- 3. Language and the legal systems -- 4. Need for adequate interpretation and translation -- 5. Professional standards -- 6. Professional qualifications -- 7. Training, testing, and certification -- 8. Economics, jobs, salaries -- Part II. Interpretation and translation in cultural, legal, and linguistic contexts: 9. Comparing interpretation and translation -- 10. Decoding and encoding multidimensional language -- 11. Modes of interpretation and translation -- 12. Verbal and nonverbal equivalencies in the courtroom -- 13. Settings and procedures in legal and social venues -- 14. Playacting and power relationships in the courtroom -- 15. Implications of bilingualism -- 16. Cultures and languages in play -- Chapter notes -- Author and works cited -- Suggested readings -- Index.
520 _a"Historical, legal, ethical, and economic issues are addressed in depth, as well as common challenges that arise in courtrooms and in the work of social service agencies. Readers will find current information on educating themselves as translators and interpreters and finding employment. This text is an aid for anyone in the field of interpretation for any language"--Provided by publisher.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
650 0 _aTranslating and interpreting.
_9325203
650 0 _aCourt interpreting and translating
_9327963
700 1 _aTaylor, Martín C.,
_d1932-
_eauthor.
_9449612
907 _a.b1172562x
_b22-08-17
_c27-10-15
998 _ab
_ac
_b06-04-16
_cm
_da
_feng
_gncu
_h0
945 _a418.02 SIB
_g1
_iA456276B
_j0
_lcmain
_o-
_p$88.54
_q-
_r-
_s-
_t0
_u5
_v0
_w0
_x0
_y.i13030760
_z29-10-15
942 _cB
999 _c1210235
_d1210235