000 03307cam a2200385 i 4500
005 20221101230736.0
008 100714s2010 enka b 011 0 eng d
010 _a 2010006467
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a1905763255
_qpbk. (alk. paper)
020 _a9781905763252
_qpbk. (alk. paper)
035 _a(OCoLC)521754210
040 _aDLC
_beng
_erda
_cDLC
_dYDX
_dYDXCP
_dATU
050 0 0 _aP306.2
_b.T53 2010
082 0 0 _a418.02
_222
245 0 0 _aText and context :
_bessays on translation & interpreting in honour of Ian Mason /
_cedited by Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez.
264 1 _aManchester, U.K. ;
_aKinderhook, N.Y. :
_bSt. Jerome Pub.,
_c2010.
300 _a335 pages :
_billustrations ;
_c24 cm
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 0 _tIntroduction /
_rMona Baker, Maeve Olohan and Maria Calzada Perez --
_gPart I.
_tLanguage Matters --
_g1.
_tExpanded and Minimal Answers to Yes /No Questions in Interpreter-mediated Trials /
_rCecilia Wadensjo --
_g2.
_tInformation Structure Management and Textual Competence in Translation and Interpreting /
_rStuart Campbell, Ali Aldahesh, Alya' Al-Rubai'i, Raymond Chakhachiro & Berta Wakim --
_gPart II.
_tForms of Mediation --
_g3.
_tThe Translator as Evaluator /
_rTheo Hermans --
_g4.
_tEvaluation and Intervention in Translation /
_rJeremy Munday --
_g5.
_tTranslating What Might Have Been Written /
_rBrian Mossop --
_gPart III.
_tInstitutional Context & Individual Agency --
_g6.
_tNegotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting /
_rMorven Beaton-Thome --
_g7.
_tOn EU Communication 2.0: Using Social Media to Attain Affective Citizenship /
_rKaisa Koskinen --
_g8.
_tPositioning and Fact Construction in Translation: Intertextual and Translational Chains in Newsweek Korea /
_rJi-Hae Kang --
_g9.
_tOn Trust: Relationships of Trust in Interpreter-mediated Social Work Encounters /
_rRebecca Tipton --
_g10.
_tInstitutional Identities of Interpreters in the Asylum Application Context: A Critical Discourse Analysis of Interpreting Policies in the Voluntary Sector /
_rMatthew Maltby --
_gPart IV.
_tThe Impact of Translation & Interpreting in a Changing World --
_g11.
_tRethinking Activism: The Power and Dynamics of Translation in China during the Late Qing Period (1840-1911) /
_rMartha Cheung --
_g12.
_t'Ad-hocracies' of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study /
_rLuis Perez Gonzalez --
_g13.
_tAccessing Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting: The Case of Illegal Immigrants in the United States /
_rRobert Barsky --
_g14.
_tThe Expanding World: Translation, Mobility and Global Futures /
_rMichael Cronin.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
600 1 0 _aMason, Ian.
_91079660
650 0 _aTranslating and interpreting.
_9325203
655 7 _aFestschriften.
_2lcgft
_9370218
700 1 _aMason, Ian,
_ehonoree.
_91079660
700 1 _aBaker, Mona,
_eeditor.
_91027818
700 1 _aOlohan, Maeve,
_eeditor.
_91045997
700 1 _aCalzada Pérez, María,
_eeditor.
_9269372
907 _a.b11725400
_b22-08-17
_c27-10-15
942 _cB
998 _ab
_ac
_b06-04-16
_cm
_da
_feng
_genk
_h0
999 _c1210215
_d1210215