000			03706cam a2200409 i 4500
005			20221101223239.0
008			010101s2007 flu b 001 0 eng d
010			_a 2007027186
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a0813031680 _qalk. paper
020			_a9780813031682 _qalk. paper
035			_a(ATU)b11606976
035			_a(OCoLC)154704875
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dYDX _dBTCTA _dBAKER _dYDXCP _dBWX _dUKM _dIXA _dOCLCG _dOCoLC _dATU
050	0	0	_aPQ7081 _b.L78 2007
082	0	0	_a428.0261 _222
100	1		_aLowe, Elizabeth, _d1947- _eauthor. _9445761
245	1	0	_aTranslation and the rise of inter-American literature / _cElizabeth Lowe and Earl E. Fitz ; foreword by Ilan Stavans.
264		1	_aGainesville, FL : _bUniversity Press of Florida, _c[2007]
264		4	_c©2007
300			_axix, 224 pages ; _c24 cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
504			_aIncludes bibliographical references (pages 193-211) and index.
505	0	0	_tForeword / _rIlan Stavans -- _g1. _tAn Inter-American Approach to Translation and Its Implications for the Study of Latin American Literature, Reception Theory, and the Development of Comparative Literature as a Discipline -- _g2. _tTranslation and the Liberation of Brazilian and Spanish American Literature from the Solitude of Cultural Ignorance and Prejudice: The Creation of a New World Paradigm -- _g3. _tUrbanization and the Evolution of Contemporary Latin American Literature into a Hemispheric Context: Changing Patterns of Influence and Reception -- _g4. _tTranslation and the Ontologies of Cultural Identity and Aesthetic Integrity in Modern Brazilian and Spanish American Narrative: Some Key Texts -- _g5. _tTranslating the Voices of a Globalized Latin American Literature: The McOndo Revolution and the Crack Generation -- _g6. _tGregory Rabassa: The Translator's Translator and the Foundations of Inter-American Literary Study.
520			_a"The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and Earl Fitz argue that the role of the translator is an essential--and an often ignored--part of the reception process among English-language readers. Both accomplished translators in their own right, Lowe and Fitz explain how stylistic and linguistic choices made by the translator can have a profound effect on how literary works are perceived by readers unfamiliar with a foreign language. They also point out ways in which the act of translation is critical to the discipline of comparative literature. Touching on issues of language, culture, and national identity, Translation and the Rise of Inter-American Literature is one of the first book-length works in this newly emerging field. Combining theories and histories of literature, translation, reception, and cultural studies, it offers a broad comparative perspective rarely found in traditional scholarship."--Publisher description.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aLatin American literature _xTranslations into English _xHistory and criticism _9699072
650		0	_aTranslating and interpreting. _9325203
700	1		_aFitz, Earl E., _eauthor. _91076168
856	4	2	_3Contributor biographical information _uhttp://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0809/2007027186-b.html
907			_a.b11606976 _b10-06-19 _c27-10-15
942			_cB
945			_a428.0261 LOW _g1 _iA275247B _j0 _lcmain _o- _p$92.17 _q- _r- _s- _t0 _u0 _v0 _w0 _x0 _y.i12965212 _z29-10-15
998			_a(2)b _a(2)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gflu _h0
999			_c1203200 _d1203200