000			03213cam a2200421 i 4500
005			20211104024943.0
008			010101s1995 inu b s101 0 eng d
010			_a 94018309
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a0253319587 _qalk. paper
020			_a9780253319586 _qalk. paper
035			_a(ATU)b11606964
035			_a(OCoLC)30544909
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dPMC _dBAKER _dBTCTA _dYDXCP _dOCLCG _dATU
043			_aa-cc---
050	0	0	_aPL2658.E1 _bT73 1995
082	0	0	_a428.02951 _220
245	0	0	_aTranslating Chinese literature / _cedited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu.
264		1	_aBloomington : _bIndiana University Press, _c[1995]
264		4	_c©1995
300			_aviii, 358 pages ; _c25 cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
500			_aIncludes papers presented at the first International Conference on the Translation of Chinese Literature held in Taipei, Nov. 19-21, 1990.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tPreface -- _tWorking Notes -- _tReflections of a Working Translator -- _tThe Implied Reader and Translation: The Shih chi as Example -- _tProblems of Translation: The Wen hsuan in English -- _tTranslating Six Dynasties "Colloquialisms" into English: The Shih-shuo hsin-yu -- _tA Second Look at Li Wa chuan -- _tTwo Tools for the Translation of San-ch'u -- _tOn Translating Chen Shou's San guo zhi: Bringing Him Back Alive -- _tTranslation as Research: Is There an Audience in the House? -- _tTranslating Ming Plays: Lumudan (The Green Peony) -- _t"Pieces of Eight": Reflections on Translating The Story of the Stone -- _tAnthologizing -- _tThe Parting of the Ways: Anthologies of Early Modern Chinese Poetry in English Translation -- _tMore Than Putting Things Together: The Anthologizing of Chinese Literature in Translation -- _tAnthologizing and Anthropologizing: The Place of Nonelite and Nonstandard Culture in the Chinese Literary Tradition -- _tTranslating Taiwan: A Study of Four English Anthologies of Taiwan Fiction -- _tCritical Surveys -- _tOn English Translation of Modern Chinese Poetry: A Critical Survey -- _tSpeaking in Tongues: Translating Chinese Literature in a Post-Babelian Age -- _tTranslation and Individual Talent -- _tFoundation for Critical Understanding: The Compilation and Translation of Encyclopedic Dictionaries of Chinese Literary Terminology -- _tContributors -- _tIndex.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aChinese literature _xTranslations into English _xHistory and criticism _vCongresses _9581600
700	1		_aEoyang, Eugene Chen, _eeditor. _9254289
700	1		_aLin, Yaofu, _d1938- _eeditor. _9268701
711	2		_aInternational Conference on the Translation of Chinese Literature _n(1st : _d1990 : _cTaipei, China)
776	0	8	_iOnline version: _tTranslating Chinese literature. _dBloomington : Indiana University Press, c1995 _w(OCoLC)605101545
907			_a.b11606964 _b11-07-17 _c27-10-15
998			_ab _ac _b06-04-16 _cm _da _feng _ginu _h0
945			_a428.02951 TRA _g1 _iA275764B _j0 _lcmain _o- _p$51.81 _q- _r- _s- _t0 _u1 _v0 _w0 _x0 _y.i12998072 _z29-10-15
942			_cB
999			_c1203199 _d1203199