000 02712cam a2200433 i 4500
005 20221101182910.0
008 050804s2005 ne a b 001 0 eng d
010 _a 2005050764
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a9027216703
_qhb (alk. paper)
020 _a9789027216700
_qhb (alk. paper)
035 _a(ATU)b11032480
035 _a(OCoLC)60767104
040 _aDLC
_beng
_erda
_cDLC
_dBAKER
_dC#P
_dOHX
_dNLGGC
_dIXA
_dBTCTA
_dYDXCP
_dQ3H
_dOCLCG
_dSTF
_dOCLCQ
_dATU
042 _apcc
050 0 0 _aP306
_b.E566 2005
082 0 0 _a418.02
_222
100 1 _aEnglund Dimitrova, Birgitta,
_d1946-
_9227351
245 1 0 _aExpertise and explicitation in the translation process /
_cBirgitta Englund Dimitrova.
264 1 _aAmsterdam ;
_aPhiladelphia :
_bJohn Benjamins Pub. Co,
_c[2005]
264 4 _c©2005
300 _axv, 295 pages :
_billustrations ;
_c25 cm.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
490 1 _aBenjamins translation library ;
_vv. 64.
490 1 _aBenjamins translation library. EST subseries.
504 _aIncludes bibliographical references (pages 271-286) and index.
505 0 0 _gCh. 1.
_tIntroduction --
_gCh. 2.
_tTranslation as text (re)production --
_gCh. 3.
_tMethods and data --
_gCh. 4.
_tPerforming the translation task --
_gCh. 5.
_tExplicitation in the translation process --
_gCh. 6.
_tSumming up and discussing the implications --
_gApp. 1.
_tThe Russian source text --
_gApp. 2.
_tEnglish translation of the Russian source text --
_gApp. 3.
_tThe target texts of the participants --
_gApp. 4.
_tTT versions analyzed in chapter 5.
520 1 _a"This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation - think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation."--BOOK JACKET.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
650 0 _aTranslating and interpreting
_9325203
830 0 _aBenjamins translation library ;
_vv. 64.
_91029925
830 0 _aBenjamins translation library.
_pEST subseries.
_9268372
907 _a.b11032480
_b11-07-17
_c27-10-15
942 _cB
945 _a418.02 ENG
_g1
_iA267845B
_j0
_lcmain
_o-
_p$199.47
_q-
_r-
_s-
_t0
_u9
_v0
_w0
_x0
_y.i1229939x
_z29-10-15
998 _ab
_ac
_b06-04-16
_cm
_da
_feng
_gne
_h0
999 _c1161117
_d1161117