000			03697cam a2200493 i 4500
005			20221101182756.0
008			041014s2005 enka bf 001 0 eng d
010			_a 2004022672
011			_aMARC Score : 11200(25000) : OK
011			_aDirect Search Result
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a1853598054 _qpbk.
020			_a9781853598050 _qpbk.
020			_a1853598062 _qhbk
020			_a9781853598067 _qhbk
035			_a(ATU)b11029286
035			_a(OCoLC)56755949
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dYDX _dUKM _dBAKER _dMUQ _dYDXCP _dBTCTA _dDEBBG _dOCLCQ _dYUS _dS4S _dTUU _dILU _dTULIB _dUKMGB _dOCLCF _dOCLCO _dATU
042			_apcc
050	0	0	_aP306.2 _b.A67 2005
082	0	0	_a418.02 _222
100	1		_aArmstrong, Nigel, _eauthor. _91054632
245	1	0	_aTranslation, linguistics, culture : _ba French-English handbook / _cNigel Armstrong.
264		1	_aClevedon [England] ; _aBuffalo : _bMultilingual Matters, _c[2005]
264		4	_c©2005
300			_ax, 218 pages : _billustrations ; _c21 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aTopics in translation ; _v27
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_g1. _tThe linguistic bases of translation -- _g2. _tApproaching a text -- _g3. _tTranslation issues at the word level -- _g4. _tWords in combination -- _g5. _tTranslation issues at the syntactic level -- _g6. _tTranslation types and procedures -- _g7. _tSome miscellaneous issues.
520	8		_aAnnotation _bThis book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation is difficult and at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the theoretical framework. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, from morpheme up to sentence, while a summarising chapter considers various translation types and strategies, again considered in relation to text type, author and reader.
520	1		_a"This book is written for advanced students of French who wish to refine their translation skills, as well for students of translation interested in problems posed by the rendering of French into English. The book's distinctive approach is based on a linguistic analysis of French-English translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation and then at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the framework needed for an understanding of the theoretical basis of translation. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, while a summarising chapter considers the various translation types and strategies most commonly discussed. A concluding chapter considers other issues like humour, metaphor, metonymy, coherence and cohesion and the annotated translation."--BOOK JACKET.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aTranslating and interpreting. _9325203
650		0	_aLanguage and culture. _9319864
776	0	8	_iOnline version: _aArmstrong, Nigel. _tTranslation, linguistics, culture. _dClevedon [England] ; Buffalo : Multilingual Matters, ©2005 _w(OCoLC)891668621
830		0	_aTopics in translation ; _v27. _91035542
907			_a.b11029286 _b20-03-18 _c27-10-15
942			_cB
945			_a418.02 ARM _g1 _iA293602B _j0 _lcmain _o- _p$141.80 _q- _r- _s- _t0 _u4 _v9 _w1 _x1 _y.i12282431 _z29-10-15
998			_a(3)b _a(3)c _b20-03-18 _cm _da _feng _genk _h0
999			_c1160871 _d1160871