000 02843cam a2200445 i 4500
005 20221101193815.0
008 050602s2005 ne ab b 001 0 eng d
010 _a 2004062772
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a9027216673
_qalk. paper
_qAmsterdam
020 _a9789027216670
_qalk. paper
_qAmsterdam
020 _a1588116271
_qalk. paper
020 _a9781588116277
_qalk. paper
035 _a(OCoLC)57243427
035 _a(DLC) 2004062772
040 _aDLC
_beng
_erda
_dATU
050 0 0 _aP306.2
_b.T7359 2005
082 0 0 _a418.02
_222
245 0 0 _aTranslation and cultural change :
_bstudies in history, norms, and image projection /
_cedited by Eva Hung.
264 1 _aAmsterdam ;
_aPhiladelphia :
_bJohn Benjamins Pub. Co.,
_c[2005]
264 4 _c©2005
300 _axvi, 193 pages :
_billustrations, maps ;
_c25 cm.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
490 1 _aBenjamins translation library,
_x0929-7316 ;
_vv. 61
504 _aIncludes bibliographical references and index.
505 0 0 _tEnhancing cultural changes by means of fictitious translations /
_rGideon Toury --
_tTranslation and cultural transformation : the case of the Afrikaans bible translations /
_rJacobus A. Naude --
_tCultural borderlands in China's translation history /
_rEva Hung --
_tTranslating China to the American South : Baptist missionaries and imperial China, 1845-1911 /
_rRay Granade and Tom Greer --
_tTranslating the concept of "identity" /
_rEva Richter and Bailin Song --
_tTranslation and national cultures : a case study in theatrical translation /
_rAlain Piette --
_tThe reconceptualization of translation from Chinese in 18th-century Japan /
_rJudy Wakabayashi --
_tTranslationese in Japan /
_rYuri Furuno --
_tThe selection of texts for translation in postwar Japan : an examination of one aspect of polysystem theory /
_rNoriko Matsunaga-Watson --
_tTranslation in transition : variables and invariables /
_rLin Wusun --
_tOn annotation in translation /
_rHan Jiaming.
520 1 _a"This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
650 0 _aTranslating and interpreting.
_9325203
650 0 _aLanguage and culture.
_9319864
650 0 _aSocial change.
_9324134
700 1 _aHung, Eva,
_eeditor.
_9263240
830 0 _aBenjamins translation library ;
_vv. 61.
_91029925
907 _a.b10986807
_b03-10-17
_c27-10-15
942 _cB
945 _a418.02 BEN
_g1
_iA292677B
_j0
_lcmain
_o-
_p$168.46
_q-
_r-
_s-
_t0
_u12
_v0
_w0
_x1
_y.i12231666
_z29-10-15
998 _ab
_ac
_b06-04-16
_cm
_da
_feng
_gne
_h0
999 _c1157848
_d1157848