000 02365cam a22004454i 4500
005 20221101193047.0
008 041025s2004 enk b 001 0 eng d
010 _a 2004002820
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a1853597449
_qhbk (alk. paper)
020 _a9781853597442
_qhbk (alk. paper)
020 _a1853597430
_qpbk (alk. paper)
020 _a9781853597435
_qpbk (alk. paper)
035 _a(ATU)b10966626
035 _a(DLC) 2004002820
035 _a(OCoLC)56454807
040 _aDLC
_beng
_erda
_dATU
042 _apcc
050 0 0 _aPJ6170
_b.C85 2004
082 0 4 _a418.02
_222
245 0 0 _aCultural encounters in translation from Arabic /
_cedited by Said Faiq.
250 _aFirst edition.
264 1 _aClevedon, U.K. ;
_aBuffalo :
_bMultilingual Matters,
_c2004.
300 _axii, 138 pages ;
_c21 cm.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
490 1 _aTopics in translation ;
_v26
504 _aIncludes bibliographical references (pages 128-136) and index.
505 0 _aThe cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
650 0 _aArabic language
_xTranslating
_9698536
650 0 _aTranslating and interpreting.
_9325203
700 1 _aFaiq, Said,
_d1962-
_eeditor.
_9420608
830 0 _aTopics in translation ;
_v26.
_91035542
907 _a.b10966626
_b20-03-18
_c27-10-15
942 _cB
945 _a418.02 CUL
_g1
_iA264851B
_j0
_lcmain
_o-
_p$130.77
_q-
_r-
_s-
_t0
_u4
_v0
_w0
_x0
_y.i12196381
_z29-10-15
998 _a(2)b
_a(2)c
_b20-03-18
_cm
_da
_feng
_genk
_h0
999 _c1156355
_d1156355