000			02964cam a2200445 i 4500
005			20221101192459.0
008			041129s2004 ne a bm 001 0 eng d
010			_a 2004055093
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a1588115658 _qU.S. _qhb _qalk. paper
020			_a9781588115652 _qU.S. _qhb _qalk. paper
020			_a9027216711 _qEur. _qhb _qalk. paper
020			_a9789027216717 _qEur. _qhb _qalk. paper
035			_a(ATU)b10949446
035			_a(DLC) 2004055093
035			_a(OCoLC)55730003
040			_aDLC _beng _erda _dATU
050	0	0	_aP306 _b.A524 2004
082	0	4	_a418.03 _223
100	1		_aAngelelli, Claudia _q(Claudia V.) _eauthor. _9504982
245	1	0	_aRevisiting the interpreter's role : _ba study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States / _cClaudia Angelelli.
264		1	_aAmsterdam ; _aPhiladelphia : _bJohn Benjamins Pub., _c[2004]
264		4	_c©2004
300			_axii, 125 pages : _billustrations ; _c23 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aBenjamins translation library, _x0929-7316 _vv. 55
500			_aBased on the author's Ph. D. dissertation, Stanford University, 2001.
504			_aIncludes bibliographical references (pages 115-122) and index.
505	0	0	_gCh. 1. _tOverview of the field -- _gCh. 2. _tOpening up the circle -- _gCh. 3. _tThe construction of the interpreter's interpersonal role inventory (IPRI) -- _gCh. 4. _tInterpreter interpersonal role inventory -- _gCh. 5. _tExpanding perspectives -- _gApp. 1. _tIPRI final version -- _gApp. 2. _tOrganizations surveyed for different settings -- _gApp. 3. _tLetter from AIIC, U.S. respondent #16.
520	1		_a"Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools." "It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings."--BOOK JACKET.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aTranslating and interpreting _9325203
830		0	_aBenjamins translation library ; _vv. 55. _91029925
907			_a.b10949446 _b02-08-21 _c27-10-15
942			_cB
945			_a418.03 ANG _g1 _iA264774B _j0 _lcmain _o- _p$140.31 _q- _r- _s- _t0 _u16 _v5 _w4 _x2 _y.i12195741 _z29-10-15
998			_a(2)b _a(2)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gne _h0
999			_c1155068 _d1155068