| 000 | 02526cam a22003854a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20221101191216.0 | ||
| 008 | 040429s2004 ne b 001 0 eng | ||
| 010 | _a 2004045511 | ||
| 011 | _aBIB MATCHES WORLDCAT | ||
| 020 | _a1588115178 (alk. paper) | ||
| 020 | _a9027216584 | ||
| 035 | _a(ATU)b10911510 | ||
| 035 | _a(DLC) 2004045511 | ||
| 035 | _a(OCoLC)54611240 | ||
| 040 | _aDLC | ||
| 042 | _apcc | ||
| 043 | _au-at--- | ||
| 050 | 0 | 0 |
_aKU3488 _b.H35 2004 |
| 082 | 0 | 0 |
_a349.94014 _222 |
| 100 | 1 |
_aHale, Sandra Beatriz. _91050201 |
|
| 245 | 1 | 4 |
_aThe discourse of court interpreting : _bdiscourse practices of the law, the witness, and the interpreter / _cSandra Beatriz Hale. |
| 264 | 1 |
_aAmsterdam, The Netherlands ; _aPhiladelphia : _bJ. Benjamins Pub. Co., _cc2004. |
|
| 300 | _axviii, 265 p. ; 23 cm. | ||
| 490 | 1 |
_aBenjamins translation library, _x0929-7316 ; _v52 |
|
| 504 | _aIncludes bibliographical references (p. [247]-261) and index. | ||
| 505 | 0 | 0 |
_gCh. 1. _tCourt interpreting : the main issues -- _gCh. 2. _tHistorical overview of court interpreting in Australia -- _gCh. 3. _tCourtroom questioning and the interpreter -- _gCh. 4. _tThe use of discourse markers in courtroom questions -- _gCh. 5. _tThe style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions -- _gCh. 6. _tControl in the courtroom -- _gCh. 7. _tThe interpreters' response -- _gCh. 8. _tConclusions. |
| 520 | 1 | _a"This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter's choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange." "The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals."--BOOK JACKET. | |
| 650 | 0 |
_aCourt interpreting and translating _zAustralia _9581947 |
|
| 650 | 0 |
_aLaw _zAustralia _xLanguage. |
|
| 830 | 0 |
_aBenjamins translation library ; _v52. _91029925 |
|
| 907 |
_a.b10911510 _b30-04-18 _c27-10-15 |
||
| 942 | _cB | ||
| 945 |
_a349.94014 HAL _g1 _iA265226B _j0 _lcmain _o- _p$175.40 _q- _r- _s- _t0 _u14 _v2 _w1 _x3 _y.i12219101 _z29-10-15 |
||
| 998 |
_a(2)b _a(2)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gne _h4 |
||
| 999 |
_c1152405 _d1152405 |
||