000			03375cam a2200421 i 4500
005			20221101193815.0
008			980217s1997 enk b 000 0 eng d
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a0776604481 _qUniversity of Ottawa Press
020			_a9780776604480 _qUniversity of Ottawa Press
020			_a1900650053 _qSt. Jerome Pub.
020			_a9781900650052 _qSt. Jerome Pub.
035			_a(ATU)b10723201
035			_a(OCoLC)37197535
040			_aNLC _beng _erda _cNLC _dTJC _dUKM _dBAKER _dNLGGC _dYDXCP _dAU@ _dDEBSZ _dHEBIS _dDEBBG _dOCL _dATU
042			_apcc
050		4	_aP306.2 _b.V65 1997
082	0	4	_a418.033054 _223
100	1		_aVon Flotow-Evans, Luise.
245	1	0	_aTranslation and gender : _btranslating in the "era of feminism / _cLuise von Flotow.
246	3	0	_aTranslating in the "era of feminism"
264		1	_aManchester [England] : _bSt. Jerome Pub. ; _aOttawa : _bUniversity of Ottawa Press, _c1997.
300			_a114 pages ; _c23 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aTranslation theories explained ; _v2
504			_aIncludes bibliographical references (pages 103-114).
505	0	0	_tPreface -- _g1. _tHistorical Background -- _tThe Women's Movement and the Idea of Gender -- _tWomen and Language -- _tGender and Translation -- _g2. _tGender and the Practice of Translation -- _tExperimental Feminist Writing and its Translation -- _tTranslating the Body -- _tTranslating Puns on Cultural References -- _tTranslating Experiments with Language -- _tInterventionist Feminist Translation -- _tTranslating Machismo -- _tAssertive Feminist Translation -- _tRecovering Women's Works 'Lost' in Patriarchy -- _tFurther Corrective Measures -- _g3. _tRevising Theories and Myths -- _tProliferating Prefaces: The Translator's Sense of Self -- _tAsserting the Translator's Identity -- _tClaiming Responsibility for 'Meaning' -- _tRevising the Rhetoric of Translation -- _tTropes -- _tAchieving Political Visibility -- _tRevising a Fundamental Myth -- _tPandora's Cornucopia -- _g4. _tRereading and Rewriting Translations -- _tReading Existing Translations -- _tSimone de Beauvoir -- _tRewriting Existing Translations -- _tThe Bible -- _tComparing 'Pre-feminist' and 'Post-feminist' Translations -- _tSappho and Louise Labe -- _tRecovering 'Lost' Women Translators -- _tSubversive Activity in the English Renaissance -- _tNineteenth-Century Women Translators -- _tLa Malinche -- _g5. _tCriticisms -- _tCriticism from Outside Feminisms -- _tCriticism from Within Feminisms -- _tElitist Experimentation -- _tOpportunist Feminist Bandwagon -- _t'Being Democratic with Minorities' -- _tRevealing Women's Cultural and Political Diversity -- _g6. _tFuture Perspectives -- _tBroad Historical Perspectives -- _tContemporary Perspectives -- _tPublic Language Policies -- _tInterpreting -- _g7. _tConcluding Remarks -- _tGlossary -- _tBibliographical References.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aTranslating and interpreting _9325203
650		0	_aFeminism and literature _9317810
830		0	_aTranslation theories explained ; _v2. _91043864
907			_a.b10723201 _b11-07-17 _c27-10-15
942			_cB
945			_a418.033054 VON _g1 _iA147857B _j0 _lcmain _o- _p$72.98 _q- _r- _s- _t0 _u6 _v0 _w1 _x0 _y.i11788872 _z29-10-15
998			_ab _ac _b06-04-16 _cm _da _feng _genk _h0
999			_c1139266 _d1139266