000 | 04226cam a22003618a 4500 | ||
---|---|---|---|
005 | 20221110153653.0 | ||
008 | 010907s2002 nyu b 001 0 eng | ||
010 | _a 2001050180 | ||
011 | _aBIB MATCHES WORLDCAT | ||
020 | _a0415224780 (pbk.) | ||
020 | _a0415224772 (hbk.) | ||
035 | _a(ATU)b10501423 | ||
035 | _a(DLC) 2001050180 | ||
035 | _a(OCoLC)47971833 | ||
040 | _aDLC | ||
050 | 0 | 0 |
_aP306. _bI57 2002 |
082 | 0 | _a418.02 | |
245 | 0 | 4 |
_aThe interpreting studies reader / _c[compiled by] Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger. |
263 | _a0203. | ||
264 | 1 |
_aNew York : _bRoutledge, _c2002. |
|
300 | _axii, 436 p. | ||
504 | _aIncludes bibliographical references and index. | ||
505 | 0 | 0 |
_tLooking Back -- _tInterpreting in Antiquity / _rAlfred Hermann -- _gPt. 1. _tBreaking Ground. _g1.1. _tAn Investigation into Conference Interpreting / _rEva Paneth. _g1.2. _tResearch into Simultaneous Translation / _rPierre Oleron and Hubert Nanpon. _g1.3. _tThe Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters / _rDavid Gerver. _g1.4. _tSegmentation of Input in Simultaneous Translation / _rFrieda Goldman-Eisler. _g1.5. _tSimultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data / _rHenri C. Barik -- _gPt. 2. _tLaying Foundations. _g2.1. _tSemantic Aspects of Psycholinguistic Research in Simultaneous Interpretation / _rGhelly V. Chernov. _g2.2. _tSimultaneous Interpreting: Interdependence of Variables in the Interpreting Process, Interpreting Models and Interpreting Strategies / _rHella Kirchhoff. _g2.3. _tLanguage and Memory: A Study of Note-Taking in Consecutive Interpreting / _rDanica Seleskovitch. _g2.4. _tSimultaneous Interpretation - Units of Meaning and Other Features / _rMarianne Lederer -- _gPt. 3. _tModeling the Process. _g3.1. _tProcess Models in Simultaneous Interpretation / _rBarbara Moser-Mercer. _g3.2. _tConference Interpreting as a Cognitive Management Problem / _rDaniel Gile. _g3.3. _tMeaning Assembly in Simultaneous Interpretation / _rRobin Setton -- _gPt. 4. _tBroadening the View. _g4.1. _tPerspectives on the Role of Interpreter / _rR. Bruce W. Anderson. _g4.2. _tA Typology of Interpreter-Mediated Events / _rBistra Alexieva. _g4.3. _tNonverbal Communication in Simultaneous and Consecutive Interpretation: A Theoretical Model and New Perspectives / _rFernando Poyatos -- _gPt. 5. _tObserving the Product and its Effects. _g5.1. _tInterpreting: A Text Linguistic Approach / _rBasil Hatim and Ian Mason. _g5.2. _tLexical Similarity vs Lexical Dissimilarity in Consecutive Interpreting: A Product-Oriented Study of Form-Based vs Meaning-Based Interpreting / _rHelle V. Dam. _g5.3. _tThe Impact of Politeness in Witness Testimony: The Influence of the Court Interpreter / _rSusan Berk-Seligson -- _gPt. 6. _tExamining Expectations and Norms. _g6.1. _tAn Exploratory Study of Translational Norms in Simultaneous Interpreting: Methodological Reflections / _rAnne Schjoldager. _g6.2. _tConference Interpretation: Expectations of Different User Groups / _rIngrid Kurz. _g6.3. _tQuality Assessment in Simultaneous Interpreting: The Importance of Nonverbal Communication / _rAngela Collados Ais -- _gPt. 7. _t(Re)Defining the Role. _g7.1. _tThe Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters / _rCynthia B. Roy. _g7.2. _tThe Double Role of a Dialogue Interpreter / _rCecilia Wadensjo. _g7.3. _tThe Code and the Culture: Sign Language Interpreting - In Search of the New Breed's Ethics / _rGranville Tate and Graham H. Turner -- _tLooking Ahead. _tThe Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies / _rMichael Cronin. |
650 | 0 |
_aTranslating and interpreting _9325203 |
|
700 | 1 |
_aPöchhacker, Franz. _91163621 |
|
700 | 1 |
_aShlesinger, Miriam, _d1947-2012 _9972266 |
|
907 |
_a.b10501423 _b03-10-17 _c27-10-15 |
||
942 | _cB | ||
945 |
_a418.02 INT _g1 _iA255490B _j0 _lcmain _o- _p$192.99 _q- _r- _s- _t0 _u11 _v0 _w0 _x1 _y.i11118568 _z28-10-15 |
||
945 |
_a418.02 INT _g1 _iA287407B _j0 _lcmain _o- _p$183.23 _q- _r- _s- _t0 _u9 _v5 _w1 _x0 _y.i1111857x _z28-10-15 |
||
945 |
_a418.02 INT _g1 _iA287408B _j0 _lcmain _o- _p$183.23 _q- _r- _s- _t0 _u10 _v0 _w0 _x1 _y.i11118581 _z28-10-15 |
||
998 |
_a(2)b _a(2)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gnyu _h4 |
||
999 |
_c1126977 _d1126977 |