000 02485cam a2200433 i 4500
005 20221101184530.0
008 001025s2001 onc b 000 0beng d
010 _a 2001339450
011 _aBIB MATCHES WORLDCAT
020 _a0802035337
020 _a9780802035332
035 _a(ATU)b10501149
035 _a(DLC) 2001339450
035 _a(OCoLC)45300350
040 _aDLC
_beng
_erda
_dATU
050 0 0 _aPN241.
_bE28 2001
082 0 _a418.02
100 1 _aEco, Umberto
_eauthor.
_9311622
245 1 0 _aExperiences in translation /
_cUmberto Eco ; translated by Alastair McEwen.
264 1 _aToronto ;
_aBuffalo :
_bUniversity of Toronto Press,
_c[2001]
264 4 _c©2001
300 _ax, 135 pages ;
_c23 cm.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
490 1 _aToronto Italian studies
500 _aBased on Goggio public lectures presented Oct. 7, 9, 13, 1998, at the Faculty of Information Studies, Univ. of Toronto.
504 _aIncludes bibliographical references (pages 133-135).
505 0 0 _tPreface --
_tIntroduction --
_tTranslating and Being Translated --
_tEquivalence in Meaning --
_tIncommensurability versus Comparability --
_tSameness in Reference --
_tTranslating from Culture to Culture --
_tSource versus Target --
_tForeignizing and Domesticating --
_tArchaic versus Modern --
_tCan a Translator Change the Story? --
_tTranslating Rhythm --
_tHow Not to Get More and How to Accept Less --
_tCompensating for Losses --
_tWhen the Text Has Us See Things --
_tCompensation through Rewriting --
_tTranslation and Interpretation --
_tTranslatio --
_tRewording as Interpretation --
_tDefinition versus Translation --
_tBuongiorno --
_tThe Substance of the Expression --
_tStylistic Values and Expressive Substance --
_tExpressive Substance and Aesthetic Effect --
_tChange of Continuum --
_tInterpretation, Translation, and Transmutation --
_tBorderline Cases --
_tBibliography.
588 _aMachine converted from AACR2 source record.
600 1 0 _aEco, Umberto
_xTranslations
_xHistory and criticism.
650 0 _aTranslating and interpreting
_9325203
700 1 _aMcEwen, Alastair,
_etranslator.
_91035725
830 0 _aToronto Italian studies.
_9240087
907 _a.b10501149
_b11-07-17
_c27-10-15
942 _cB
945 _a418.02 ECO
_g1
_iA255202B
_j0
_lcmain
_o-
_p$38.65
_q-
_r-
_s-
_t0
_u13
_v0
_w0
_x0
_y.i11117862
_z28-10-15
998 _ab
_ac
_b06-04-16
_cm
_da
_feng
_gonc
_h0
999 _c1126962
_d1126962