000			03474cam a2200421 i 4500
005			20221101181601.0
008			970819s1997 ne b 001 0 eng d
010			_a 97001033
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a1556196997 _qalk. paper
020			_a9781556196997 _qalk. paper
020			_a9027216185 _qEur.
020			_a9789027216182 _qEur.
035			_a(OCoLC)36225344
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dC#P _dNLC _dBAKER _dNLGGC _dYDXCP _dBTCTA _dLVB _dHEBIS _dATU
050	0	0	_aP306.2 _b.N66 1997
082	0	4	_a418.04 _223
245	0	0	_aNonverbal communication and translation : _bnew perspectives and challenges in literature, interpretation and the media / _cedited by Fernando Poyatos.
264		1	_aAmsterdam ; _aPhiladelphia : _bJ. Benjamins, _c[1997]
264		4	_c©1997
300			_aix, 361 pages ; _c23 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aBenjamins translation library, _x0929-7316 ; _vv. 17
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tPreface -- _tAcknowledgments -- _tIntroduction -- _gPt. 1. _tDiscourse and nonverbal communication -- _tAspects, problems and challenges of nonverbal communication in literary translation -- _tDiscourse features in non-verbal communication: Implications for the translator -- _gPt. 2. _tCultures in translation -- _tThe identification of gestural images in Chinese literary expressions -- _tSome aspects of Japanese cultural ethos embedded in nonverbal communicative behavior -- _gPt. 3. _tNarrative literature -- _tAlice abroad: Dealing with descriptions and transcriptions of paralanguage in literary translation -- _tThe translation of gestures in the English and German versions of Manzoni's I Promessi Sposi -- _tPunctuation in Hans Christian Andersen's stories and in their translations into English -- _tMatching verbal and nonverbal communication in a Holocaust memoir and its translation -- _gPt. 4. _tTheater -- _t"Is this a dagger which I see before me?": The non-verbal language of drama -- _tVerbal and non-verbal constituents in theatrical texts and implications for translators -- _gPt. 5. _tPoetry -- _t"Whose morsel of lips with you bite?": Some reflections on the role of prosody and genre as non-verbal elements in the translation of poetry -- _gPt. 6. _tInterpretation -- _tThe reality of multichannel verbal-nonverbal communication in simultaneous and consecutive interpretation -- _tKinesics and the simultaneous interpreter: The advantages of listening with one's eyes and speaking with one's body -- _tFrom Babel to Brussels: Conference interpreting and the art of the impossible -- _gPt. 7. _tThe audiovisual channels for translation: Film and television dubbing -- _tTranslating non-verbal information in dubbing -- _tDubbing and the nonverbal dimension of translation -- _tList of contributors -- _tName index -- _tSubject index.
530			_aAlso issued online.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aTranslating and interpreting. _9325203
650		0	_aNonverbal communication. _9321461
700	1		_aPoyatos, Fernando, _eeditor. _91029326
830		0	_aBenjamins translation library ; _vv. 17. _91029925
907			_a.b10373949 _b28-09-17 _c27-10-15
942			_cB
945			_a418.04 NON _g1 _iA139601B _j0 _lcmain _o- _p$107.31 _q- _r- _s- _t0 _u28 _v0 _w0 _x0 _y.i10840825 _z28-10-15
998			_a(2)b _a(2)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gne _h0
999			_c1120119 _d1120119