000			03130cam a2200421 i 4500
005			20221101184711.0
008			960514s1995 ne b 001 0 eng d
010			_a 95009966
011			_aBIB MATCHES WORLDCAT
020			_a1556194951
020			_a9781556194955
020			_a1556196873 _qpbk.
020			_a9781556196874 _qpbk.
035			_a(ATU)b10135509
035			_a(OCoLC)32166555
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dBAKER _dNLGGC _dBTCTA _dLVB _dYDXCP _dZWZ _dATU
050	0	0	_aP306.2 _b.T68 1995
082	0	0	_a418.0201 _220
100	1		_aToury, Gideon, _eauthor. _9227854
245	1	0	_aDescriptive translation studies and beyond / _cGideon Toury.
264		1	_aAmsterdam ; _aPhiladelphia : _bJ. Benjamins Pub, _c[1995]
264		4	_c©1995
300			_aviii, 311 pages ; _c23 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aBenjamins translation library ; _vv. 4
500			_aChiefly a collection of articles published since 1981 which have been revised for this publication.
504			_aIncludes bibliographical references (pages 281-299) and index.
505	0	0	_tIntroduction: A Case for Descriptive Translation Studies -- _gPt. 1. _tThe Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS -- _gPt. 2. _tA Rationale for Descriptive Translation Studies -- _gCh. 1. _tTranslations as Facts of a 'Target' Culture: An Assumption and Its Methodological Implications -- _tExcursus A. Pseudotranslations and Their Significance -- _gCh. 2. _tThe Nature and Role of Norms in Translation -- _gCh. 3. _tConstituting a Method for Descriptive Studies -- _gCh. 4. _tThe Coupled Pair of Replacing + Replaced Segments -- _gCh. 5. _tAn Exemplary 'Study in Descriptive Studies': Conjoint Phrases as Translational Solutions -- _gPt. 3. _tTranslation-in-Context: An Assortment of Case Studies -- _gCh. 6. _tBetween a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet -- _gCh. 7. _tA Lesson from Indirect Translation -- _gCh. 8. _tLiterary Organization and Translation Strategies: A Text Is Sifted Through a Mediating Model -- _tExcursus B. 'Translation of Literary Texts' vs. 'Literary Translation' -- _gCh. 9. _tStudying Interim Solutions: Possibilities and Implications -- _gCh. 10. _tA Translation Comes into Being: Hamlet's Monologue in Hebrew -- _gCh. 11. _tTranslation-Specific Lexical Items and Their Lexicographical Treatment -- _gCh. 12. _tExperimentation in Translation Studies: Achievements, Prospects and Some Pitfalls -- _tExcursus C. A Bilingual Speaker Becomes a Translator: A Tentative Developmental Model -- _gPt. 4. _tBeyond Descriptive Studies: Towards Laws of Translational Behaviour -- _tReferences -- _tSubject Index -- _tAuthor Index.
588			_aMachine converted from AACR2 source record.
650		0	_aTranslating and interpreting _xMethodology _9738488
830		0	_aBenjamins translation library ; _vv. 4. _91029925
907			_a.b10135509 _b28-09-17 _c27-10-15
942			_cB
945			_a418.0201 TOU _g1 _iA122242B _j0 _lcmain _o- _p$42.36 _q- _r- _s- _t0 _u11 _v2 _w0 _x1 _y.i10345061 _z28-10-15
998			_a(3)b _a(3)c _b06-04-16 _cm _da _feng _gne _h0
999			_c1107099 _d1107099