Claims, changes, and challenges in translation studies :  selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 / 
edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile. 
 - xiii, 318 pages :  illustrations ;  23 cm. 
 - Benjamins translation library ;  v. 50 Benjamins translation library. EST subseries ;  v. 1 .
 - Benjamins translation library ;  v. 50. Benjamins translation library.  EST subseries ;  v. 1. .
<br/><br/>Includes bibliographical references and index. 
<br/><br/> Hypotheses about translation universals --  Probabilistic explanations in translation studies : universals - or a challenge to the very concept? --  A thousand and one translations : revisiting retranslation --  Creating "presence" in translation --  Ready-made language and translation --  Les attributs indirects en francais et en danois : differences typologiques et problemes de traduction --  Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft --  Translating non-segmental features of textual communication : the case of metaphor within a binary-branch analysis --  Challenging the myth of native speaker competence in translation theory : the results of a questionnaire --  Expectativas y evaluacion en la traduccion de folletos turisticos --  Censorship or error : Mary Howitt and a problem in descriptive TS --  Of holy goats and the NYPD : a study of language-based screen humour in translation --  The figure of the factory translator : university and professional domains in the translation profession --  Migrating from translation to technical communication and usability --  From raw data to knowledge representation : methodologies for user-interactive acquisition and processing of multilingual terminology --  The translator as a creative genius : Robert Schumann --  Ubersetzung zwischen Nationalismus und Internationalismus --  Non-verbal phenomena in simultaneous interpreting : causes and functions --  Simultaneous interpreting A-B vs. B-A from the interpreters' standpoint --  Interpreters' notes : on the choice of form and language --  Expressing a well-founded fear : interpreting in convention refugee hearings --  Cross-cultural dynamics in community interpreting : troubleshooting --  The child in the middle : agency and diplomacy in language brokering events --  The editorial process through the looking glass. 
<br/><br/><br/>Contributions in English, French, German, and Spanish. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>9027216568 9789027216564 1588115097 9781588115096 
<br/><br/><label>LCCN: </label>2004041064 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Translating and interpreting--Congresses
<br/><br/><label>LC Class. No.: </label>P306  / .E76 2001 
<br/><br/><label>Dewey Class. No.: </label>418.02