TY  - BOOK
AU  - Englund Dimitrova,Birgitta
TI  - Expertise and explicitation in the translation process
T2  - Benjamins translation library
SN  - 9027216703
AV  - P306 .E566 2005
U1  - 418.02 22
PY  - 2005///]
CY  - Amsterdam, Philadelphia
PB  - John Benjamins Pub. Co
KW  - Translating and interpreting
N1  - Includes bibliographical references (pages 271-286) and index; Ch. 1; Introduction --; Ch. 2; Translation as text (re)production --; Ch. 3; Methods and data --; Ch. 4; Performing the translation task --; Ch. 5; Explicitation in the translation process --; Ch. 6; Summing up and discussing the implications --; App. 1; The Russian source text --; App. 2; English translation of the Russian source text --; App. 3; The target texts of the participants --; App. 4; TT versions analyzed in chapter 5
N2  - "This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation - think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation."--BOOK JACKET
ER  -