TY  - BOOK
AU  - Rothenberg,Jerome
TI  - Writing through: translations & variations 
SN  - 0819565873
AV  - PN6101 .W75 2004
U1  - 808.81 22
PY  - 2004///]
CY  - Middletown, Conn.
PB  - Wesleyan University Press
KW  - Poetry
KW  - Translations into English
KW  - Translating
KW  - Translating and interpreting
N1  - Includes bibliographical references (pages 217-219); [Pt. 1] Translating the new. From New young German poets: Paul Celan, Helmut Heissenbüttel, Ingeborg Bachmann, Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger ; From The book of hours & constellations, or Gomringer by Rothenberg ; From Federico García Lorca's Suites ; From Vitezslav Nezval's Antilyrik & other poems ; Four Dada poets: Tristan Tzara, Hans Arp, Richard Huelsenbeck, Francis Picabia -- Translating Neruda and Huidobro ; From Kurt Schwitters' PPPPPP ; From Picasso's Ecrits -- [Pt. 2] Translating the old. From Technicians of the sacred ; From Shaking the pumpkin ; From A big Jewish book (a.k.a. Exiled in the Word) -- [Pt. 3] Otherings and variations. A poem in yellow, after Tristan Tzara ; Satan in Goray : a homage to Isaac Bashevis Singer ; Further sightings : "Kunapipi" ; From A book of events ; A flower cantata ; Variations on two Seneca Indian song-poems, with Ian Tyson and Richard Johnny John ; From The Lorca variations ; From Gematria ; 14 stations
ER  -