TY  - BOOK
AU  - Faiq,Said
TI  - Cultural encounters in translation from Arabic
T2  - Topics in translation
SN  - 1853597449
AV  - PJ6170 .C85 2004
U1  - 418.02 22
PY  - 2004///
CY  - Clevedon, U.K., Buffalo
PB  - Multilingual Matters
KW  - Arabic language
KW  - Translating
KW  - Translating and interpreting
N1  - Includes bibliographical references (pages 128-136) and index; The cultural encounter in translating from Arabic / Said Faiq -- The cultural context of translating Arabic literature / Richard Van Leeuwen -- Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic / Ovidi Carbonell -- Autobiography, modernity and translation / Tetz Rooke -- Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew / Hannah Amit-Kochavi -- Translating Islamist discourse / Mike Holt -- On translating oral style in Palestinian folktales / Ibrahim Muhawi -- The Qur'an : limits of translatability / Hussein Abdul-Raof -- Translating native Arabic linguistic terminology / Solomon I. Sara -- Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic / Richard Jacquemond
ER  -