Translating literatures, translating cultures :  new vistas and approaches in literary studies / 
edited by Kurt Mueller-Vollmer and Michael Irmscher. 
 - xviii, 214 pages ;  24 cm 
<br/><br/>Includes bibliographical references and index. 
<br/><br/>Inclusions and exclusions: the "Göttingen approach" to translation studies and inter-literary history / Harald Kittel -- Schattenkultur and other well-kept secrets: from historical translation studies to literary historiography / Armin Paul Frank -- Translation studies: a dynamic model for the revitalization of the humanities / Rainer Schulte -- Meaning and metaphor: the world in verbal translation / Liselotte Gumpel -- Translating transcendentalism in New England: the genesis of a literary discourse / Kurt Mueller-Vollmer -- Transplanting German idealism to American culture: F.H. Hedge, W.T. Harris, C.T. Brooks / Cyrus Hamlin -- Translating Nietzsche in the United States: critical observations on The Complete Works of Friedrich Nietzsche / Ernst Behler -- Weltliteratur between two covers: forms and functions of German translation anthologies / Helga Essman -- Translating as transference: Paul Celan's versions of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire / John Felstiner -- Highways, byways, and blind alleys in translating drama: historical and systematic aspects of a cultural technique / Brigitte Schultze -- Heiner Müller's Mommsen's Block and the languages of the stage / Thomas Freeland. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>0804730830 9780804730839 0804735441 9780804735445 
<br/><br/><label>LCCN: </label>98060722 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Translating and interpreting.<br/>Intercultural communication.
<br/><br/><label>LC Class. No.: </label>P306.2  / .T7358 1998 
<br/><br/><label>Dewey Class. No.: </label>418.04