Image from Coce

Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection / edited by Eva Hung.

Contributor(s):

Hung, Eva [editor.]

Material type: Text

TextSeries: Benjamins translation library ; v. 61.Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., [2005]Copyright date: ©2005Description: xvi, 193 pages : illustrations, maps ; 25 cmContent type:

text

Media type:

unmediated

Carrier type:

volume

ISBN:

9027216673
9789027216670
1588116271
9781588116277

Subject(s):

DDC classification:

418.02 22

LOC classification:

P306.2 .T7359 2005

Contents:

Enhancing cultural changes by means of fictitious translations / Gideon Toury -- Translation and cultural transformation : the case of the Afrikaans bible translations / Jacobus A. Naude -- Cultural borderlands in China's translation history / Eva Hung -- Translating China to the American South : Baptist missionaries and imperial China, 1845-1911 / Ray Granade and Tom Greer -- Translating the concept of "identity" / Eva Richter and Bailin Song -- Translation and national cultures : a case study in theatrical translation / Alain Piette -- The reconceptualization of translation from Chinese in 18th-century Japan / Judy Wakabayashi -- Translationese in Japan / Yuri Furuno -- The selection of texts for translation in postwar Japan : an examination of one aspect of polysystem theory / Noriko Matsunaga-Watson -- Translation in transition : variables and invariables / Lin Wusun -- On annotation in translation / Han Jiaming.

Review: "This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET.

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Holdings
Item type	Current library	Call number	Copy number	Status	Date due	Barcode
Book	City Campus City Campus Main Collection	418.02 BEN (Browse shelf(Opens below))	1	Available		A292677B

Browsing City Campus shelves, Shelving location: City Campus Main Collection Close shelf browser (Hides shelf browser)

Previous								Next
Previous	418.02 BEL Translation and translating : theory and practice /	418.02 BEL Translation and translating : theory and practice /	418.02 BEL Is that a fish in your ear? : translation and the meaning of everything /	418.02 BEN Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection /	418.02 BET Between tongues : translation and, of, in performance in Asia /	418.02 BEY Beyond the ivory tower : rethinking translation pedagogy /	418.02 BEY Beyond descriptive translation studies : investigations in homage to Gideon Toury /	Next

Includes bibliographical references and index.

"This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET.

Machine converted from AACR2 source record.

There are no comments on this title.

to post a comment.