MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
04522cam a22003614i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221115154658.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
100714s2008 enka b 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2008002362 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1905763085 |
| Qualifying information |
pbk. (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781905763085 |
| Qualifying information |
pbk. (alk. paper) |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b11725825 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)191317926 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
YDXCP |
| -- |
CDX |
| -- |
BTCTA |
| -- |
ZWZ |
| -- |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306.97.S63 |
| Item number |
K67 2008 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.02094 |
| Edition number |
22 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Koskinen, Kaisa, |
| Relator term |
author. |
| 9 (RLIN) |
1079688 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translating institutions : |
| Remainder of title |
an ethnographic study of EU translation / |
| Statement of responsibility, etc. |
Kaisa Koskinen. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Manchester, U.K. : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
St. Jerome Pub., |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
2008. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
ix, 177 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
23 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 163-172) and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Miscellaneous information |
1. |
| Title |
Introduction -- |
| -- |
Net-weaving -- |
| -- |
The European Commission as a translated institution -- |
| -- |
Ethnography: a weaving method -- |
| -- |
Small is beautiful -- |
| -- |
Role of the researcher -- |
| -- |
The logic of both /and -- |
| -- |
Aims and structure of the book -- |
| Miscellaneous information |
Part I: -- |
| -- |
2. |
| Title |
Translating institutions and institutional translation -- |
| Miscellaneous information |
2.1. |
| Title |
Institutions -- |
| Miscellaneous information |
2.2. |
| Title |
Rules, norms, and beliefs -- |
| Miscellaneous information |
2.3. |
| Title |
Institutional translation -- |
| Miscellaneous information |
2.4. |
| Title |
Categories of translated institutions -- |
| -- |
Supra-national institutions -- |
| -- |
Multilingual and bilingual administration -- |
| -- |
Public services -- |
| Miscellaneous information |
2.5. |
| Title |
Translating institutions and translator training in Finland -- |
| Miscellaneous information |
3. |
| Title |
Ethnographic approach to institutional translation -- |
| Miscellaneous information |
3.1. |
| Title |
How to research institutional translation? -- |
| Miscellaneous information |
3.2. |
| Title |
Essentials of ethnography -- |
| Miscellaneous information |
3.3. |
| Title |
Ethnography in translating institutions -- |
| Miscellaneous information |
3.4. |
| Title |
Probing cultural relations -- |
| -- |
Operationalizing culture -- |
| -- |
Nexus approach to culture -- |
| Miscellaneous information |
3.5. |
| Title |
Identifications -- |
| -- |
Split identities -- |
| -- |
Questioning identification -- |
| -- |
Textual identities -- |
| Miscellaneous information |
3.6. |
| Title |
Who is who: Positioning myself -- |
| -- |
Reminiscences -- |
| -- |
Ethical considerations -- |
| Miscellaneous information |
Part Ii: -- |
| -- |
4. |
| Title |
Language work in the European Commission -- |
| Miscellaneous information |
4.1. |
| Title |
Institutional Ethnography -- |
| Miscellaneous information |
4.2. |
| Title |
Framework documents -- |
| -- |
Institutional multilingualism -- |
| -- |
Building Europe -- |
| -- |
Legal selves in a law-based administration: Staff Regulation -- |
| Miscellaneous information |
4.3. |
| Title |
Translating in the European Commission -- |
| -- |
Dgt -- |
| -- |
Mission -- |
| -- |
Material environment: JMO -- |
| -- |
The Finnish Unit -- |
| Miscellaneous information |
4.4. |
| Title |
Living in Luxembourg -- |
| Miscellaneous information |
4.5. |
| Title |
Conclusions -- |
| Miscellaneous information |
5. |
| Title |
Institutional identifications -- |
| Miscellaneous information |
5.1. |
| Title |
European identities -- |
| Miscellaneous information |
5.2. |
| Title |
Provoking representations with the help of focus groups -- |
| -- |
Ethnography and focus groups -- |
| -- |
Focus groups in the translation unit -- |
| -- |
Mind map and questionnaire -- |
| -- |
Transcription and translation -- |
| -- |
Limits of focus groups -- |
| Miscellaneous information |
5.3. |
| Title |
Translation unit as a nexus of relations -- |
| -- |
Officials and translators -- |
| -- |
Socialization to the organization -- |
| -- |
Socialization to the profession: the issue of educational background -- |
| -- |
Readers and readability -- |
| -- |
Transnational expatriates -- |
| Miscellaneous information |
5.4. |
| Title |
The role of laughter -- |
| -- |
Laughing together -- |
| -- |
Laughing at ambiguities -- |
| Miscellaneous information |
5.5. |
| Title |
Conclusion -- |
| Miscellaneous information |
6. |
| Title |
Institutional text production -- |
| Miscellaneous information |
6.1. |
| Title |
Social study of texts -- |
| -- |
Mapping the process -- |
| -- |
Focus on shifts -- |
| -- |
Focus on interpersonal shifts -- |
| Miscellaneous information |
6.2. |
| Title |
Drafting process -- |
| -- |
Political redrafting (ORI-00 U ORI-01) -- |
| -- |
Institutional redrafting (ORI-01 U ORI-02) -- |
| -- |
Reframing the document (ORI-02 U ORI-03) -- |
| -- |
Drafting process: summary -- |
| Miscellaneous information |
6.3. |
| Title |
Translation process -- |
| -- |
Communicating in Finnish (independent reading of TRA-02) -- |
| -- |
Continued institutionalization (ORI-02 U TRA-02) -- |
| -- |
Analysis of shifts vs. independent reading -- |
| -- |
Improved AND deteriorated version (ORI-03 UTRA-03) -- |
| -- |
Translation process: summary -- |
| Miscellaneous information |
6.4. |
| Title |
From shouldness to maybeness? -- |
| Miscellaneous information |
6.5. |
| Title |
Conclusions: Us and them -- |
| Miscellaneous information |
7. |
| Title |
Net results -- |
| Miscellaneous information |
7.1. |
| Title |
Rules, norms and beliefs: the question of culture in institutional translation -- |
| Miscellaneous information |
7.2. |
| Title |
Readability -- |
| Miscellaneous information |
7.3. |
| Title |
Recognition -- |
| Miscellaneous information |
7.4. |
| Title |
Towards reflexive practice -- |
| -- |
Appendix 1: Mind Map -- |
| -- |
Appendix 2: Questionnaire. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 610 20 - SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME |
|---|
| Corporate name or jurisdiction name as entry element |
European Commission |
| General subdivision |
Translating services |
| 9 (RLIN) |
340272 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| General subdivision |
Social aspects |
| 9 (RLIN) |
375420 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b11725825 |
| b |
20-03-18 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.02094 KOS |
| g |
1 |
| i |
A453181B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$109.00 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
0 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i1304025x |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
b |
| -- |
c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
20-03-18 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
enk |
| -- |
0 |
