MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03605cam a2200457 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101223040.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
080909s2008 ne a bq 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2008011906 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027216878 |
| Qualifying information |
hbk. (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027216878 |
| Qualifying information |
hbk. (alk. paper) |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b11598773 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)213600693 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
BTCTA |
| -- |
BAKER |
| -- |
YDXCP |
| -- |
C#P |
| -- |
BWX |
| -- |
MUQ |
| -- |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
TR886.7 |
| Item number |
.B48 2008 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.03791 |
| Edition number |
23 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Between text and image : |
| Remainder of title |
updating research in screen translation / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
John Benjamins Pub. Co., |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[2008] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©2008 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
x, 292 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
25 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library. EST subseries, |
| International Standard Serial Number |
0929-7316 ; |
| Volume/sequential designation |
v. 78 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 257-283) and index. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes filmography: p. [285]-287. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Audiovisual translation comes of age / |
| Statement of responsibility |
Jorge Diaz Cintas -- |
| Title |
Recent developments and challenges in audiovisual translation research / |
| Statement of responsibility |
Yves Gambier -- |
| Miscellaneous information |
Part 1. |
| Title |
Electronic databases and corpora: ICT approaches -- |
| -- |
Forlixt 1 / |
| Statement of responsibility |
The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring macrostructures - Cristina Valentini -- |
| Title |
Forlixt 1 / |
| Statement of responsibility |
The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring microstructures - Christine Heiss, Marcello Soffritti -- |
| Title |
New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections / |
| Statement of responsibility |
Anna Matamala, Merce Lorente -- |
| Title |
Linguistic approaches -- |
| -- |
Spoken language in film dubbing: Target language norms, interference and translational routines / |
| Statement of responsibility |
Maria Pavesi -- |
| Title |
High felicity: A speechact approachto quality assessment in subtitling / |
| Statement of responsibility |
Jan Pedersen -- |
| Title |
Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish / |
| Statement of responsibility |
Roberto A. Valdeon -- |
| Miscellaneous information |
Part 2. |
| Title |
Perception and quality: Empirical approaches -- |
| -- |
The perception of dubbese: An Italian study / |
| Statement of responsibility |
Rachele Antonini -- |
| Title |
Acceptance of the norm or suspension of disbelief? The case of formulaic language in dubbese / |
| Statement of responsibility |
Chiara Bucaria -- |
| Title |
Measuring the perception of the screen translation of Un Posta al Sole: Across-cultural study / |
| Statement of responsibility |
Flavia Cavaliere -- |
| Title |
Cultural and psycholinguistic approaches -- |
| -- |
Taming teen-language: The adaptation of Buffyspeak into Italian / |
| Statement of responsibility |
Diana Bianchi -- |
| Title |
From darkness to light in subtitling / |
| Statement of responsibility |
Elena Di Giovanni -- |
| Title |
Subtitles andline-breaks: Towards improved readability / |
| Statement of responsibility |
Elisa Perego -- |
| Title |
Socio-economic approaches -- |
| -- |
The localization of promotional discourse on the internet / |
| Statement of responsibility |
Cristina Valdes -- |
| Title |
Issues of quality in screen translation: Problems and solutions / |
| Statement of responsibility |
Delia Chiaro -- |
| Title |
Filmography. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Dubbing of motion pictures. |
| 9 (RLIN) |
316885 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Dubbing of television programs |
| 9 (RLIN) |
328373 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Motion pictures |
| General subdivision |
Titling |
| 9 (RLIN) |
339827 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Television programs |
| General subdivision |
Titling |
| 9 (RLIN) |
340123 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Chiaro, Delia, |
| Dates associated with a name |
1953- |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
400693 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Heiss, Christine, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1075983 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Bucaria, Chiara, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1075984 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library. |
| Name of part/section of a work |
EST subseries ; |
| Volume/sequential designation |
v. 78. |
| 9 (RLIN) |
268372 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b11598773 |
| b |
20-03-18 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.03791 BET |
| g |
1 |
| i |
A469487B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$208.78 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
2 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
1 |
| y |
.i12955784 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
b |
| -- |
c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
20-03-18 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
