MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
04543cam a2200517 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101183110.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
050704s2005 nyua b 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2004016747 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1853597880 |
| Qualifying information |
hbk. (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781853597886 |
| Qualifying information |
hbk. (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1853597872 |
| Qualifying information |
pbk. (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781853597879 |
| Qualifying information |
pbk. (alk. paper) |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b11037271 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 2004016747 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)56012138 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
ATU |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE |
|---|
| Geographic area code |
e------ |
| -- |
ae----- |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PE2751 |
| Item number |
.I5 2005 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
428.02 |
| Edition number |
22 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
In and out of English : |
| Remainder of title |
for better, for worse / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Buffalo : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
Multilingual Matters, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[2005] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©2005 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xii, 303 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Translating Europe |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Miscellaneous information |
1. |
| Title |
English in Europe : for better, for worse? / |
| Statement of responsibility |
Gunilla Anderman and Margaret Rogers -- |
| Miscellaneous information |
2. |
| Title |
English translation and linguistic hegemony in the global era / |
| Statement of responsibility |
Stuart Campbell -- |
| Miscellaneous information |
3. |
| Title |
Unequal systems : on the problem of Anglicisms in contemporary French usage / |
| Statement of responsibility |
Christopher Rollason -- |
| Miscellaneous information |
4. |
| Title |
E-mail, Emilio, or Mensaje de Correo Electronico? : the Spanish language fight for purity in the new technologies / |
| Statement of responsibility |
Jeremy Munday -- |
| Miscellaneous information |
5. |
| Title |
The influence of English on Italian : the case of translations of economics articles / |
| Statement of responsibility |
Maria Teresa Musacchio -- |
| Miscellaneous information |
6. |
| Title |
The influence of English on Greek : a sociological approach / |
| Statement of responsibility |
Polymnia Tsagouria -- |
| Miscellaneous information |
7. |
| Title |
Polish under siege? / |
| Statement of responsibility |
W. Chlopicki -- |
| Miscellaneous information |
8. |
| Title |
New Anglicisms in Russian / |
| Statement of responsibility |
Nelly G. Chachibaia and Michael R. Colenso -- |
| Miscellaneous information |
9. |
| Title |
Anglo-Finnish contacts : collisions and collusions / |
| Statement of responsibility |
Kate Moore and Krista Varantola -- |
| Miscellaneous information |
10. |
| Title |
Contemporary English influence on German - a perspective from linguistics / |
| Statement of responsibility |
Stephen Barbour -- |
| Miscellaneous information |
11. |
| Title |
Anglicisms and translation / |
| Statement of responsibility |
Henrik Gottlieb -- |
| Miscellaneous information |
12. |
| Title |
Anglicisms in Norwegian : when and where? / |
| Statement of responsibility |
Stig Johansson and Anne-Line Graedler -- |
| Miscellaneous information |
13. |
| Title |
Fingerprints in translation / |
| Statement of responsibility |
Martin Gellerstam -- |
| Miscellaneous information |
14. |
| Title |
Translation and/or editing : the way forward? / |
| Statement of responsibility |
Emma Wagner -- |
| Miscellaneous information |
15. |
| Title |
Translating into a second language : can we, should we? / |
| Statement of responsibility |
Beverly Adab -- |
| Miscellaneous information |
16. |
| Title |
Translating into English as a non-native language : the Dutch connection / |
| Statement of responsibility |
Marcel Thelen -- |
| Miscellaneous information |
17. |
| Title |
Native versus non-native speaker competence in German-English translation : a case study / |
| Statement of responsibility |
Margaret Rogers -- |
| Miscellaneous information |
18. |
| Title |
A l'anglaise or the invisible European / |
| Statement of responsibility |
Gunilla Anderman -- |
| Miscellaneous information |
19. |
| Title |
Intercultural dialogue : the challenge of communicating across language boundaries / |
| Statement of responsibility |
Anne Ife. |
| 520 1# - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"In and Out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today's world, in particular its relationship with the languages of a rapidly evolving Europe. The volume opens with an exploration of the concept of language and power and the present-day use of English across national borders: the influence of English on other European languages is considered alongside the implications for modern language teaching and learning. Following a chapter devoted to the topical subject of linguistic imperialism, the influence of English on a number of European languages is examined. Further topics include translation into English as a second language and linguistic competence and the native speaker. A discussion of the unequal relationship between English and the languages of Europe manifested in literary translation concludes the volume."--BOOK JACKET. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
English language |
| Geographic subdivision |
Europe |
| 9 (RLIN) |
667036 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
English language |
| General subdivision |
Translating |
| 9 (RLIN) |
317420 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
English language |
| General subdivision |
Influence on foreign languages |
| 9 (RLIN) |
337723 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| Geographic subdivision |
Europe |
| 9 (RLIN) |
628885 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Languages in contact |
| Geographic subdivision |
Europe |
| 9 (RLIN) |
619056 |
| 651 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME |
|---|
| Geographic name |
Europe |
| General subdivision |
Languages |
| -- |
Foreign words and phrases |
| -- |
English. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Anderman, Gunilla M., |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1035766 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Rogers, Margaret, |
| Dates associated with a name |
1949 May 27- |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
240293 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Translating Europe. |
| 9 (RLIN) |
1054982 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b11037271 |
| b |
20-03-18 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
428.02 IN |
| g |
1 |
| i |
A293690B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$141.21 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
5 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i12288354 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(3)b |
| -- |
(3)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
20-03-18 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
nyu |
| -- |
0 |
