MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02526cam a22003854a 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101191216.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
040429s2004 ne b 001 0 eng |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2004045511 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1588115178 (alk. paper) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027216584 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10911510 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 2004045511 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)54611240 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE |
|---|
| Authentication code |
pcc |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE |
|---|
| Geographic area code |
u-at--- |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
KU3488 |
| Item number |
.H35 2004 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
349.94014 |
| Edition number |
22 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Hale, Sandra Beatriz. |
| 9 (RLIN) |
1050201 |
| 245 14 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
The discourse of court interpreting : |
| Remainder of title |
discourse practices of the law, the witness, and the interpreter / |
| Statement of responsibility, etc. |
Sandra Beatriz Hale. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam, The Netherlands ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
J. Benjamins Pub. Co., |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
c2004. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xviii, 265 p. ; 23 cm. |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library, |
| International Standard Serial Number |
0929-7316 ; |
| Volume/sequential designation |
52 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (p. [247]-261) and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Miscellaneous information |
Ch. 1. |
| Title |
Court interpreting : the main issues -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 2. |
| Title |
Historical overview of court interpreting in Australia -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 3. |
| Title |
Courtroom questioning and the interpreter -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 4. |
| Title |
The use of discourse markers in courtroom questions -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 5. |
| Title |
The style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 6. |
| Title |
Control in the courtroom -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 7. |
| Title |
The interpreters' response -- |
| Miscellaneous information |
Ch. 8. |
| Title |
Conclusions. |
| 520 1# - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter's choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange." "The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals."--BOOK JACKET. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Court interpreting and translating |
| Geographic subdivision |
Australia |
| 9 (RLIN) |
581947 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Law |
| Geographic subdivision |
Australia |
| General subdivision |
Language. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library ; |
| Volume/sequential designation |
52. |
| 9 (RLIN) |
1029925 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10911510 |
| b |
30-04-18 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
349.94014 HAL |
| g |
1 |
| i |
A265226B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$175.40 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
14 |
| v |
2 |
| w |
1 |
| x |
3 |
| y |
.i12219101 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(2)b |
| -- |
(2)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
4 |
