MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03858cam a2200481 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101185159.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
960801s1995 ne e b 001 0 eng d |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
155619627X |
| Qualifying information |
USA |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781556196270 |
| Qualifying information |
USA |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027231834 |
| Qualifying information |
Eur |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027231833 |
| Qualifying information |
Eur |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10853984 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)34588586 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
UND |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
UND |
| Modifying agency |
OCL |
| -- |
UKM |
| -- |
BAKER |
| -- |
NLGGC |
| -- |
LVB |
| -- |
RCJ |
| -- |
ZWZ |
| -- |
ATU |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306.A1 |
| Item number |
A53 v.8 |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.0334 |
| Edition number |
23 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translation and the law / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Marshall Morris. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
John Benjamins Pub. Co, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[1995] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©1995 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
337 pages ; |
| Dimensions |
24 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
American Translators Association scholarly monograph series, |
| International Standard Serial Number |
0890-4111 ; |
| Volume/sequential designation |
volume VIII 1995 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Miscellaneous information |
Section 1. |
| Title |
Translation and the language of the law. |
| -- |
Indeterminacy, translation and the law / |
| Statement of responsibility |
John E. Joseph. |
| Title |
Understood by all concerned? : Anglo/Aboriginal legal translation / |
| Statement of responsibility |
Michael Cooke -- |
| Miscellaneous information |
Section 2. |
| Title |
Responding to change and to difference. |
| -- |
Riding the waves of fortune : translating legislation of the successor Soviet Republics / |
| Statement of responsibility |
Cornelia E. Brown. |
| Title |
Where the devil meets his grandmother : Iceland and European community legislation / |
| Statement of responsibility |
Keneva Kunz. |
| Title |
Legal interpreting on trial / |
| Statement of responsibility |
Timothy Dunnigan and Bruce T. Downing -- |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Language in evidence : the pragmatics of translation and the judicial process / |
| Statement of responsibility |
Mary Bucholtz. The |
| Title |
use of translators and interpreters in cases requiring forensic speaker identification / |
| Statement of responsibility |
Kate Storey. |
| Title |
Translating Japanese legal documents into English / |
| Statement of responsibility |
Vicki L. Beyer and Keld Conradsen. |
| Title |
Culture clash : Anglo-American case law and German civil law in translation / |
| Statement of responsibility |
Sylvia A. Smith -- |
| Miscellaneous information |
Section 3. |
| Title |
Professional issues, professional practice. |
| -- |
On the horns of a dilemma : accuracy vs. brevity in the use of legal terms by court interpreters / |
| Statement of responsibility |
Holly Mikkelson -- |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Textual density and the judiciary interpreter's performance / |
| Statement of responsibility |
Janis Palma. A |
| Title |
new wind of quality from Europe : implications of the court case cited by Holz-Mänttäri for the U.S. translation industry / |
| Statement of responsibility |
Matt Hammond. The |
| Title |
legal translator as information broker / |
| Statement of responsibility |
Gerhard Obenaus -- |
| Miscellaneous information |
Section 4. |
| Title |
Persons, laws and the presence of the translator. |
| -- |
Pragmatism, precept and passions : the attitudes of English-language legal systems to non-English speakers / |
| Statement of responsibility |
Ruth Morris -- |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Miscellaneous information |
Las |
| Title |
siete partidas in America problems of cultural transmission in the translation of legal signs / |
| Statement of responsibility |
Marilyn Stone. |
| Title |
Just interpreting : role conflicts and discourse types in court interpreting / |
| Statement of responsibility |
Helge Niska. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
Part of the "American Translators Association" series, this text covers such topics as: translation and the language of the law; responding to change and to difference; professional issues; and persons, laws and the presence of the translator. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Court interpreting and translating |
| 9 (RLIN) |
327963 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| General subdivision |
Legal status, laws, etc. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Morris, Marshall, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1048047 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
American Translators Association scholarly monograph series ; |
| Volume/sequential designation |
v. 8. |
| 9 (RLIN) |
1036510 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10853984 |
| b |
06-09-21 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.0334 TRA |
| g |
1 |
| i |
A124096B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$113.94 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
0 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i10345255 |
| z |
28-10-15 |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.0334 TRA |
| g |
1 |
| i |
A297317B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$189.62 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
0 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i12045317 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
b |
| -- |
c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
