MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03718cam a2200469 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221115153842.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
040427s1998 ne b 111 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
98018682 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
155619711X |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781556197116 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)38925356 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306 |
| Item number |
.I454 1995 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.02 |
| Edition number |
21 |
| 111 2# - MAIN ENTRY--MEETING NAME |
|---|
| Meeting name or jurisdiction name as entry element |
International Conference on Translation and Interpreting |
| Number of part/section/meeting |
(9th : |
| Date of meeting or treaty signing |
1995 : |
| Location of meeting |
Prague, Czech Republic) |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translators' strategies and creativity : |
| Remainder of title |
selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995 : in honor of Jiří Levý and Anton Popovič / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová, Barbara Moser-Mercer. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Translators' strategies and creativity : |
| Remainder of title |
Selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995 : in honour of Jiří Levý and Anton Popovič |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
J. Benjamins Pub., |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[1998] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©1998 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xiii, 230 pages ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library ; |
| Volume/sequential designation |
v. 27 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Introduction -- |
| -- |
Translational Interpretation: A Complex Strategic Game -- |
| -- |
Textual Constraints and the Translator's Creativity in Dubbing -- |
| -- |
Translating Advertisements and Creativity -- |
| -- |
Die Autorubersetzung: Ein Schritt uber die Grenze -- |
| -- |
Kultureller Kontext und verschiedene Strategien bei der Ubersetzung von Vladimir Tendriakovs "Noc posle vypuska" -- |
| -- |
Translation Norms: Do they really exist? -- |
| -- |
Orientalism in Translation -- |
| -- |
Sherlock Holmes in Early Twentieth Century China (1896-1916) - Popular Fiction as an Educational Tool -- |
| -- |
Creativity as a Major Driving Force in the Eighteenth-Century Russian "Translation" of Till Eulenspiegel -- |
| -- |
Abhangigkeit der Ubertragung der Realien von zeitgemassen Ubersetzungskonventionen -- |
| -- |
Literalness as an Overall Strategy for Translating Advertisements in the Czech Republic -- |
| -- |
Shakespeare Translations in South Africa: A History -- |
| -- |
Lives of Henri Albert, Nietzschean Translator -- |
| -- |
Translators' Creativity versus Sociolinguistic Constraints -- |
| -- |
Linguistic and Communicative Constraints on Borrowing and Literal Translation -- |
| -- |
In-Training Development of Interpreting Strategies and Creativity -- |
| -- |
Quality of Interpreting - a Binding or a Liberating Factor? -- |
| -- |
Interpreting Strategies and Creativity -- |
| -- |
Consecutive Interpreting as a Decision Process -- |
| -- |
Degree of Text Awareness in Professional vs. Non-Professional Translators -- |
| -- |
Creative Problem-Solving and Translator Training -- |
| -- |
Towards a Model of Strategies and Techniques for Teaching Translation -- |
| -- |
A Need for Reorientation: Creative Strategies for the Teaching of Translation into a Foreign Language -- |
| -- |
Author Index -- |
| -- |
Subject Index. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 600 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Popovič, Anton. |
| 9 (RLIN) |
1194202 |
| 600 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Levý, Jiří. |
| 9 (RLIN) |
1194204 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| Form subdivision |
Congresses |
| 9 (RLIN) |
370844 |
| 655 #7 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Festschriften |
| Source of term |
lcgft |
| 9 (RLIN) |
370218 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Beylard-Ozeroff, Ann. |
| 9 (RLIN) |
245034 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Králová, Jana. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Moser-Mercer, Barbara. |
| 9 (RLIN) |
239699 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Levý, Jiří, |
| Relator term |
honoree. |
| 9 (RLIN) |
1194204 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Popovič, Anton, |
| Relator term |
honoree. |
| 9 (RLIN) |
1194202 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library ; |
| Volume/sequential designation |
v. 27. |
| 9 (RLIN) |
1029925 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10851975 |
| b |
03-10-17 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(2)b |
| -- |
(2)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
