MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
04313cam a22004814i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221109191351.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
040427s2001 ne a b 101 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2001035865 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027216398 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027216397 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1588110885 |
| Qualifying information |
US |
| -- |
alk. paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781588110886 |
| Qualifying information |
US |
| -- |
alk. paper |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b1085194x |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 2001035865 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)47023508 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
ATU |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE |
|---|
| Authentication code |
pcc |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306.93 |
| Item number |
.M85 2001 |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.03302 |
| Edition number |
23 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
(Multi) media translation : |
| Remainder of title |
concepts, practices, and research / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Yves Gambier, Henrik Gottlieb. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Multimedia translation |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
J. Benjamins, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[2001] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©2001 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xx, 298 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library, |
| International Standard Serial Number |
0929-7316 ; |
| Volume/sequential designation |
v. 34 |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Papers presented at two conferences held Sept. 26-27, 1997, near Rimini, Italy and Oct. 15-16, 1998, Berlin, Ger. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 283-293) and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges / |
| Statement of responsibility |
Yves Gambier and Henrik Gottlieb -- |
| Title |
Multimedia & Translation: Methodological Considerations / |
| Statement of responsibility |
Patrick Cattrysse -- |
| Title |
Some Thoughts on the Study of Multimodal and Multimedia Translation / |
| Statement of responsibility |
Aline Remael -- |
| Title |
Simultaneous Interpreting for Television and Other Media: Translation Doubly Constrained / |
| Statement of responsibility |
Sergio Viaggio -- |
| Title |
Hypertext and Cyberspace: New Challenges to Translation Studies / |
| Statement of responsibility |
Domingo Sanchez-Mesa Martinez -- |
| Title |
Images of Translation / |
| Statement of responsibility |
Gregor Goethals -- |
| Title |
Text and Context in Multimedia Translation / |
| Statement of responsibility |
J. Ritter Werner -- |
| Title |
About Remakes, Dubbing and Morphing: Some Comments on Visual Transformation Processes and their Relevance for Translation Theory / |
| Statement of responsibility |
Karin Wehn -- |
| Title |
Shooting in English? Myth or Necessity? / |
| Statement of responsibility |
Anne Jackel -- |
| Title |
The Position of Foreign Languages in the Flemish Media / |
| Statement of responsibility |
Reine Meylaerts -- |
| Title |
Disentangling Audiovisual Translation into Catalan from the Spanish Media Mesh / |
| Statement of responsibility |
Patrick Zabalbeascoa, Natalia Izard and Laura Santamaria -- |
| Title |
Interpreter-Mediated TV Live Interviews / |
| Statement of responsibility |
Bistra Alexieva -- |
| Title |
Conference Interpreters on the Air: Live Simultaneous Interpreting on Italian Television / |
| Statement of responsibility |
Gabriele Mack -- |
| Title |
Translation Quality. An Organizational Viewpoint / |
| Statement of responsibility |
Eivor Gummerus and Catrine Paro -- |
| Title |
Quality Down Under / |
| Statement of responsibility |
Felicity Mueller -- |
| Title |
Quality Control of Subtitles: Review or Preview? / |
| Statement of responsibility |
Heulwen James -- |
| Title |
Subtitling for Channel 4 Television / |
| Statement of responsibility |
Hazel R. Morgan -- |
| Title |
Live Interlingual Subtitling / |
| Statement of responsibility |
Corien den Boer -- |
| Title |
Punctuating Subtitles: Typographical Conventions and their Evolution / |
| Statement of responsibility |
Clara Ceron -- |
| Title |
Surtitling Operas. With Examples of Translations from German into French and Dutch / |
| Statement of responsibility |
Linda Dewolf -- |
| Title |
The Choice to Subtitle Children's TV Programmes in Greece: Conforming to Superior Norms / |
| Statement of responsibility |
Fotios Karamitoglou -- |
| Title |
Striving for Quality in Subtitling: the Role of a Good Dialogue List / |
| Statement of responsibility |
Jorge Diaz Cintas -- |
| Title |
Features of Oral and Written Communication in Subtitling / |
| Statement of responsibility |
Alexandera Assis Rosa -- |
| Title |
The Subtitling of la Haine: A Case Study / |
| Statement of responsibility |
Anne Jackel -- |
| Title |
Transfert des references culturelles dans les sous-titres filmiques / |
| Statement of responsibility |
Teresa Tomaszkiewicz -- |
| Title |
Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World / |
| Statement of responsibility |
Henrik Gottlieb -- |
| Title |
Incidental Foreign-Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs / |
| Statement of responsibility |
Marijke Van de Poel and Gery d'Ydewalle -- |
| Title |
Epilogue: Four Remarks on Translation Research and Multimedia / |
| Statement of responsibility |
Anthony Pym. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| Form subdivision |
Congresses |
| 9 (RLIN) |
370844 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Multimedia systems |
| Form subdivision |
Congresses |
| 9 (RLIN) |
714918 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Gambier, Yves, |
| Dates associated with a name |
1949- |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
414999 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Gottlieb, Henrik, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1047953 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library ; |
| Volume/sequential designation |
v. 34. |
| 9 (RLIN) |
1029925 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b1085194x |
| b |
03-10-17 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.03302 MUL |
| g |
1 |
| i |
A412576B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$173.20 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
13 |
| v |
1 |
| w |
0 |
| x |
1 |
| y |
.i12018739 |
| z |
29-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(2)b |
| -- |
(2)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
