MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02485cam a2200433 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101184530.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
001025s2001 onc b 000 0beng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2001339450 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0802035337 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780802035332 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10501149 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DLC) 2001339450 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)45300350 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PN241. |
| Item number |
E28 2001 |
| 082 0# - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.02 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Eco, Umberto |
| Relator term |
author. |
| 9 (RLIN) |
311622 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Experiences in translation / |
| Statement of responsibility, etc. |
Umberto Eco ; translated by Alastair McEwen. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Toronto ; |
| -- |
Buffalo : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
University of Toronto Press, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[2001] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©2001 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
x, 135 pages ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Toronto Italian studies |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Based on Goggio public lectures presented Oct. 7, 9, 13, 1998, at the Faculty of Information Studies, Univ. of Toronto. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 133-135). |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Preface -- |
| -- |
Introduction -- |
| -- |
Translating and Being Translated -- |
| -- |
Equivalence in Meaning -- |
| -- |
Incommensurability versus Comparability -- |
| -- |
Sameness in Reference -- |
| -- |
Translating from Culture to Culture -- |
| -- |
Source versus Target -- |
| -- |
Foreignizing and Domesticating -- |
| -- |
Archaic versus Modern -- |
| -- |
Can a Translator Change the Story? -- |
| -- |
Translating Rhythm -- |
| -- |
How Not to Get More and How to Accept Less -- |
| -- |
Compensating for Losses -- |
| -- |
When the Text Has Us See Things -- |
| -- |
Compensation through Rewriting -- |
| -- |
Translation and Interpretation -- |
| -- |
Translatio -- |
| -- |
Rewording as Interpretation -- |
| -- |
Definition versus Translation -- |
| -- |
Buongiorno -- |
| -- |
The Substance of the Expression -- |
| -- |
Stylistic Values and Expressive Substance -- |
| -- |
Expressive Substance and Aesthetic Effect -- |
| -- |
Change of Continuum -- |
| -- |
Interpretation, Translation, and Transmutation -- |
| -- |
Borderline Cases -- |
| -- |
Bibliography. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 600 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Eco, Umberto |
| General subdivision |
Translations |
| -- |
History and criticism. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
McEwen, Alastair, |
| Relator term |
translator. |
| 9 (RLIN) |
1035725 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Toronto Italian studies. |
| 9 (RLIN) |
240087 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10501149 |
| b |
11-07-17 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.02 ECO |
| g |
1 |
| i |
A255202B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$38.65 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
13 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i11117862 |
| z |
28-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
b |
| -- |
c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
onc |
| -- |
0 |
