MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03474cam a2200421 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20221101181601.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
970819s1997 ne b 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
97001033 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
1556196997 |
| Qualifying information |
alk. paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781556196997 |
| Qualifying information |
alk. paper |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9027216185 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027216182 |
| Qualifying information |
Eur. |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)36225344 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
C#P |
| -- |
NLC |
| -- |
BAKER |
| -- |
NLGGC |
| -- |
YDXCP |
| -- |
BTCTA |
| -- |
LVB |
| -- |
HEBIS |
| -- |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306.2 |
| Item number |
.N66 1997 |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.04 |
| Edition number |
23 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Nonverbal communication and translation : |
| Remainder of title |
new perspectives and challenges in literature, interpretation and the media / |
| Statement of responsibility, etc. |
edited by Fernando Poyatos. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Amsterdam ; |
| -- |
Philadelphia : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
J. Benjamins, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
[1997] |
| 264 #4 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
©1997 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
ix, 361 pages ; |
| Dimensions |
23 cm. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 1# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Benjamins translation library, |
| International Standard Serial Number |
0929-7316 ; |
| Volume/sequential designation |
v. 17 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Preface -- |
| -- |
Acknowledgments -- |
| -- |
Introduction -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 1. |
| Title |
Discourse and nonverbal communication -- |
| -- |
Aspects, problems and challenges of nonverbal communication in literary translation -- |
| -- |
Discourse features in non-verbal communication: Implications for the translator -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 2. |
| Title |
Cultures in translation -- |
| -- |
The identification of gestural images in Chinese literary expressions -- |
| -- |
Some aspects of Japanese cultural ethos embedded in nonverbal communicative behavior -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 3. |
| Title |
Narrative literature -- |
| -- |
Alice abroad: Dealing with descriptions and transcriptions of paralanguage in literary translation -- |
| -- |
The translation of gestures in the English and German versions of Manzoni's I Promessi Sposi -- |
| -- |
Punctuation in Hans Christian Andersen's stories and in their translations into English -- |
| -- |
Matching verbal and nonverbal communication in a Holocaust memoir and its translation -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 4. |
| Title |
Theater -- |
| -- |
"Is this a dagger which I see before me?": The non-verbal language of drama -- |
| -- |
Verbal and non-verbal constituents in theatrical texts and implications for translators -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 5. |
| Title |
Poetry -- |
| -- |
"Whose morsel of lips with you bite?": Some reflections on the role of prosody and genre as non-verbal elements in the translation of poetry -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 6. |
| Title |
Interpretation -- |
| -- |
The reality of multichannel verbal-nonverbal communication in simultaneous and consecutive interpretation -- |
| -- |
Kinesics and the simultaneous interpreter: The advantages of listening with one's eyes and speaking with one's body -- |
| -- |
From Babel to Brussels: Conference interpreting and the art of the impossible -- |
| Miscellaneous information |
Pt. 7. |
| Title |
The audiovisual channels for translation: Film and television dubbing -- |
| -- |
Translating non-verbal information in dubbing -- |
| -- |
Dubbing and the nonverbal dimension of translation -- |
| -- |
List of contributors -- |
| -- |
Name index -- |
| -- |
Subject index. |
| 530 ## - ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE |
|---|
| Additional physical form available note |
Also issued online. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting. |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Nonverbal communication. |
| 9 (RLIN) |
321461 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Poyatos, Fernando, |
| Relator term |
editor. |
| 9 (RLIN) |
1029326 |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Benjamins translation library ; |
| Volume/sequential designation |
v. 17. |
| 9 (RLIN) |
1029925 |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10373949 |
| b |
28-09-17 |
| c |
27-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.04 NON |
| g |
1 |
| i |
A139601B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$107.31 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
28 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i10840825 |
| z |
28-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(2)b |
| -- |
(2)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
06-04-16 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
ne |
| -- |
0 |
