MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
04192cam a2200385 i 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20211103140441.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
020422s2002 nyua b 001 0 eng d |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2002070395 |
| 011 ## - LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE] |
|---|
| Local cataloguing issues note |
BIB MATCHES WORLDCAT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0312295197 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9780312295196 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(ATU)b10278722 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(OCoLC)49698883 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DLC |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
DLC |
| Modifying agency |
UKM |
| -- |
BAKER |
| -- |
BTCTA |
| -- |
YDXCP |
| -- |
UQ1 |
| -- |
OCLCG |
| -- |
HEBIS |
| -- |
EXW |
| -- |
OCLCQ |
| -- |
ATU |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PN241 |
| Item number |
.Y36 2002 |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.033 |
| Edition number |
23 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Yao, Steven G., |
| Dates associated with a name |
1965- |
| Relator term |
author. |
| 9 (RLIN) |
397715 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translation and the languages of modernism : |
| Remainder of title |
gender, politics, language / |
| Statement of responsibility, etc. |
Steven G. Yao. |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
New York : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
Palgrave, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
2002. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xii, 291 pages : |
| Other physical details |
illustrations ; |
| Dimensions |
22 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
unmediated |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
volume |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographical references (pages 248-285) and index. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Introduction: "every allegedly great age": Modernism and the Practice of Literary Translation -- |
| -- |
Translation and Gender -- |
| -- |
"to-day's men are not the men of the old days": Ezra Pound's Cathay and the Invention of Modernist Literary Translation -- |
| -- |
"My genius is no more than a girl": Exploring the Erotic in Pound's Homage to Sextus Propertius -- |
| -- |
"from Greece into Egypt": Translation and the Engendering of H.D.'s Poetry -- |
| -- |
Translation and Politics -- |
| -- |
"Uplift Our State": Yeats, Oedipus, and the Translation of a National Dramatic Form -- |
| -- |
"better gift can no man make to a nation": Pound, Confucius, and the Translation of Politics in The Cantos -- |
| -- |
Translation and Language -- |
| -- |
"transluding from the Otherman": Translation and the Language of Finnegans Wake -- |
| -- |
"dent those reprobates, Romulus and Remus!": Lowell, Zukofsky, and the Legacies of Modernist Translation -- |
| -- |
Transcription of Notes for "Ballad of the Mulberry Road" from the Fenollosa Notebooks -- |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Introduction: "every allegedly great age": Modernism and the Practice of Literary Translation -- |
| Miscellaneous information |
Pt. I. |
| Title |
Translation and Gender. |
| Miscellaneous information |
Ch. 1. |
| Title |
"To-day's men are not the men of the old days": Ezra Pound's Cathay and the Invention of Modernist Literary Translation. |
| Miscellaneous information |
Ch. 2. |
| Title |
"My genius is no more than a girl": Exploring the Erotic in Pound's Homage to Sextus Propertius. |
| Miscellaneous information |
Ch. 3. |
| Title |
"From Greece into Egypt": Translation and the Engendering of H. D.'s Poetry -- |
| Miscellaneous information |
Pt. II. |
| Title |
Translation and Politics. |
| Miscellaneous information |
Ch. 4. |
| Title |
"Uplift Our State": Yeats, Oedipus, and the Translation of a National Dramatic Form. |
| Miscellaneous information |
Ch. 5. |
| Title |
"Better gift can no man make to a nation": Pound, Confucius, and the Translation of Politics in The Cantos -- |
| Miscellaneous information |
Pt. III. |
| Title |
Translation and Language. |
| Miscellaneous information |
Ch. 6. |
| Title |
"Translating from the Otherman": Translation and the Language of Finnegans Wake. |
| Miscellaneous information |
Ch. 7. |
| Title |
"Dent those reprobates, Romulus and Remus!": Lowell, Zukofsky, and the Legacies of Modernist Translation. |
| Miscellaneous information |
App. |
| Title |
Transcription of Notes for "Ballad of the Mulberry Road" from the Fenollosa Notebooks. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"This study examines the practice and functions of literary translation in Anglo-American modernism. Rather than approaching translation as a trans-historical procedure for reproducing semantic meaning between different languages, Yao discusses how modernist writers both conceived and employed translation as a complex strategy for accomplishing such feats as exploring the relationship between gender and poetry, creating an authentic national culture, and determining the nature of a just government, all of which in turn led to developments in both poetic and novelistic form. Thus, translation emerges in this study as a literary practice crucial to the very development of Anglo-American modernism."--Publisher description. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE |
|---|
| Source of description note |
Machine converted from AACR2 source record. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting. |
| 9 (RLIN) |
325203 |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Materials specified |
Contributor biographical information |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="http://catdir.loc.gov/catdir/bios/hol051/2002070395.html">http://catdir.loc.gov/catdir/bios/hol051/2002070395.html</a> |
| 907 ## - LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN) |
|---|
| a |
.b10278722 |
| b |
10-06-19 |
| c |
27-10-15 |
| 998 ## - LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN) |
|---|
| -- |
(3)b |
| -- |
(3)c |
| Operator's initials, OID (RLIN) |
20-03-18 |
| Cataloger's initials, CIN (RLIN) |
m |
| First date, FD (RLIN) |
a |
| -- |
eng |
| -- |
nyu |
| -- |
0 |
| 945 ## - LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
418.033 YAO |
| g |
1 |
| i |
A257830B |
| j |
0 |
| l |
cmain |
| o |
- |
| p |
$101.55 |
| q |
- |
| r |
- |
| s |
- |
| t |
0 |
| u |
2 |
| v |
0 |
| w |
0 |
| x |
0 |
| y |
.i10646218 |
| z |
28-10-15 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Book |
