Between text and image : updating research in screen translation /
Between text and image : updating research in screen translation /
edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria.
- x, 292 pages : illustrations ; 25 cm.
- Benjamins translation library. EST subseries, v. 78 0929-7316 ; .
- Benjamins translation library. EST subseries ; v. 78. .
Includes bibliographical references (pages 257-283) and index. Includes filmography: p. [285]-287.
Audiovisual translation comes of age / Recent developments and challenges in audiovisual translation research / Electronic databases and corpora: ICT approaches -- Forlixt 1 / Forlixt 1 / New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections / Linguistic approaches -- Spoken language in film dubbing: Target language norms, interference and translational routines / High felicity: A speechact approachto quality assessment in subtitling / Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish / Perception and quality: Empirical approaches -- The perception of dubbese: An Italian study / Acceptance of the norm or suspension of disbelief? The case of formulaic language in dubbese / Measuring the perception of the screen translation of Un Posta al Sole: Across-cultural study / Cultural and psycholinguistic approaches -- Taming teen-language: The adaptation of Buffyspeak into Italian / From darkness to light in subtitling / Subtitles andline-breaks: Towards improved readability / Socio-economic approaches -- The localization of promotional discourse on the internet / Issues of quality in screen translation: Problems and solutions / Filmography. Jorge Diaz Cintas -- Yves Gambier -- The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring macrostructures - Cristina Valentini -- The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring microstructures - Christine Heiss, Marcello Soffritti -- Anna Matamala, Merce Lorente -- Maria Pavesi -- Jan Pedersen -- Roberto A. Valdeon -- Rachele Antonini -- Chiara Bucaria -- Flavia Cavaliere -- Diana Bianchi -- Elena Di Giovanni -- Elisa Perego -- Cristina Valdes -- Delia Chiaro -- Part 1. Part 2.
9027216878 9789027216878
2008011906
Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs
Motion pictures--Titling
Television programs--Titling
TR886.7 / .B48 2008
418.03791
Includes bibliographical references (pages 257-283) and index. Includes filmography: p. [285]-287.
Audiovisual translation comes of age / Recent developments and challenges in audiovisual translation research / Electronic databases and corpora: ICT approaches -- Forlixt 1 / Forlixt 1 / New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections / Linguistic approaches -- Spoken language in film dubbing: Target language norms, interference and translational routines / High felicity: A speechact approachto quality assessment in subtitling / Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish / Perception and quality: Empirical approaches -- The perception of dubbese: An Italian study / Acceptance of the norm or suspension of disbelief? The case of formulaic language in dubbese / Measuring the perception of the screen translation of Un Posta al Sole: Across-cultural study / Cultural and psycholinguistic approaches -- Taming teen-language: The adaptation of Buffyspeak into Italian / From darkness to light in subtitling / Subtitles andline-breaks: Towards improved readability / Socio-economic approaches -- The localization of promotional discourse on the internet / Issues of quality in screen translation: Problems and solutions / Filmography. Jorge Diaz Cintas -- Yves Gambier -- The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring macrostructures - Cristina Valentini -- The Forli Corpus of Screen Translation: Exploring microstructures - Christine Heiss, Marcello Soffritti -- Anna Matamala, Merce Lorente -- Maria Pavesi -- Jan Pedersen -- Roberto A. Valdeon -- Rachele Antonini -- Chiara Bucaria -- Flavia Cavaliere -- Diana Bianchi -- Elena Di Giovanni -- Elisa Perego -- Cristina Valdes -- Delia Chiaro -- Part 1. Part 2.
9027216878 9789027216878
2008011906
Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs
Motion pictures--Titling
Television programs--Titling
TR886.7 / .B48 2008
418.03791