On the relationships between translation theory and translation practice /
Peeters, Jean,
On the relationships between translation theory and translation practice / Jean Peeters, ed. - 258 pages ; 21 cm. - Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 19 1436-1914 ; . - Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Bd. 19. .
Includes bibliographical references.
On the impossibility of practising translation without theory / Ernst-August Gutt -- What practitioners can bring to theory? The good and the bad / Brian Mossop -- Methodology : the missing link between the theoretical/descriptive and applied branches of translation studies / Monika Krein-Kühle -- Theory and practice in translation : co-operation or mere co-existence? / Marcel Thelen -- Le traducteur à la recherche du sens communicatif de l'original / Gerd Wotjak -- Le sens et la traduction / Miroslava Sládková -- Teorías sociolingüísticas y traducción de la oralidad / Marta Villacampa Bueno -- On the mechanism of probability prediction in simultaneous intrepreting / Nelly Chachibaia -- Audience design in translation : theory and practice / Adirana Şerban -- Consideraciones teóricas y prácticas sobre la recepción en la traducción / María Mercedes Enríquez Aranda -- Rewriting the dramatic convention of the theatre of the absurd in Slovene translation / Darja Hribar -- Literary theory and translation practice : Poe's 'The raven' as a case in point / Margarida Vale de Gato -- A positive multi-directional approach to 'difficulty' : translating the Afro-Cuban stories of Lydia Cabrera / Anna-Marjatta Milsom -- Contributions de la psychologie cognitive à l'explication de la compétence de traduction / Marisa Presas -- Théories de la traduction et théories de l'apprentissage / Susana Cruces Colado -- Diferencias en el proceso de traducción entre traductores expertos e inexpertos / Åse Johnsen -- Pédagogie de la traduction : l'intention traduisante / Claude Tatilon -- Les avatars de la créativité chez les traducteurs debutants / Georges L. Bastin et Miguel Betancourt -- La qualité en traduction : contexte professional et contexte pédagogique / Ana Luna Alonso -- Preparing students of translation for the real world : needs, methods, constraints / Christina Schäffner -- Theory and practice in translation teaching : looking back on forty years of good and bad experiences / Albrecht Neubert.
Essays in English, French, and Spanish.
0820476633 9780820476636 3631534426 9783631534427
2005040738
Translating and interpreting
P306 / .O5 2005
418.02
On the relationships between translation theory and translation practice / Jean Peeters, ed. - 258 pages ; 21 cm. - Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 19 1436-1914 ; . - Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Bd. 19. .
Includes bibliographical references.
On the impossibility of practising translation without theory / Ernst-August Gutt -- What practitioners can bring to theory? The good and the bad / Brian Mossop -- Methodology : the missing link between the theoretical/descriptive and applied branches of translation studies / Monika Krein-Kühle -- Theory and practice in translation : co-operation or mere co-existence? / Marcel Thelen -- Le traducteur à la recherche du sens communicatif de l'original / Gerd Wotjak -- Le sens et la traduction / Miroslava Sládková -- Teorías sociolingüísticas y traducción de la oralidad / Marta Villacampa Bueno -- On the mechanism of probability prediction in simultaneous intrepreting / Nelly Chachibaia -- Audience design in translation : theory and practice / Adirana Şerban -- Consideraciones teóricas y prácticas sobre la recepción en la traducción / María Mercedes Enríquez Aranda -- Rewriting the dramatic convention of the theatre of the absurd in Slovene translation / Darja Hribar -- Literary theory and translation practice : Poe's 'The raven' as a case in point / Margarida Vale de Gato -- A positive multi-directional approach to 'difficulty' : translating the Afro-Cuban stories of Lydia Cabrera / Anna-Marjatta Milsom -- Contributions de la psychologie cognitive à l'explication de la compétence de traduction / Marisa Presas -- Théories de la traduction et théories de l'apprentissage / Susana Cruces Colado -- Diferencias en el proceso de traducción entre traductores expertos e inexpertos / Åse Johnsen -- Pédagogie de la traduction : l'intention traduisante / Claude Tatilon -- Les avatars de la créativité chez les traducteurs debutants / Georges L. Bastin et Miguel Betancourt -- La qualité en traduction : contexte professional et contexte pédagogique / Ana Luna Alonso -- Preparing students of translation for the real world : needs, methods, constraints / Christina Schäffner -- Theory and practice in translation teaching : looking back on forty years of good and bad experiences / Albrecht Neubert.
Essays in English, French, and Spanish.
0820476633 9780820476636 3631534426 9783631534427
2005040738
Translating and interpreting
P306 / .O5 2005
418.02