Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research /
Tapping and mapping the processes of translation and interpreting : outlooks on empirical research /
edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jääskeläinen.
- ix, 176 pages ; 23 cm.
- Benjamins translation library, v. 37 0929-7316 ; .
- Benjamins translation library ; v. 37. .
"Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword.
Includes bibliographical references and index.
Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Séguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.
1556197969 9781556197963
00056474
Translating and interpreting--Research--Methodology
P306.5. / T37 2000
418.02072
"Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword.
Includes bibliographical references and index.
Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Séguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.
1556197969 9781556197963
00056474
Translating and interpreting--Research--Methodology
P306.5. / T37 2000
418.02072